1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Tempat dimana kita berdiri sekarang

4
00:01:35,560 --> 00:01:42,120
Sama halnya dengan kecelakaan kebakaran besar yang terjadi pada tahun 1997,
membunuh 17 orang, perguruan tinggi Politeknik J.K

5
00:01:42,760 --> 00:01:44,920
14 tahun sejak kejadian itu terjadi

6
00:01:44,920 --> 00:01:46,120
Perguruan tinggi selalu tutup

7
00:01:46,200 --> 00:01:47,760
Tidak ada yang pernah datang ke sini

8
00:01:47,800 --> 00:01:52,760
Setelah kecelakaan kebakaran, orang-orang di sekitar sini mengatakan itu hantu
berkeliaran di kampus ini

9
00:01:52,880 --> 00:01:53,920
Satu Menit

10
00:01:55,360 --> 00:01:57,160
Dia adalah Tuan Perumaal

11
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Ketika orang-orang di sini sangat takut untuk membicarakan hal ini
perguruan tinggi

12
00:02:00,160 --> 00:02:02,560
Dia tetap satu-satunya orang yang punya nyali untuk dibicarakan
itu

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
Ya Pak Perull?

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,080
Apakah kamu tidak percaya pada hantu dan sebagainya?

15
00:02:06,120 --> 00:02:06,920
saya percaya

16
00:02:07,080 --> 00:02:08,560
Saya sendiri pernah melihatnya 4-5 kali

17
00:02:08,760 --> 00:02:10,760
Tapi aku tidak takut dan sebagainya

18
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
Saya adalah seorang mahasiswa di perguruan tinggi yang sama ini

19
00:02:13,040 --> 00:02:13,600
Jadi

20
00:02:13,680 --> 00:02:17,120
Di kampus politeknik J.K inilah seluruh kota berada
tampaknya takut tentang bahwa kita akan tinggal malam ini

21
00:02:17,240 --> 00:02:25,840
Kami akan tinggal dan mencari tahu apakah ada kebenarannya
semua karena klaim yang dibuat oleh orang-orang di kota ini

22
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Bung, hati-hati

23
00:02:30,880 --> 00:02:32,720
Ini ruang kelasnya

24
00:02:34,440 --> 00:02:36,800
Ya, naiklah

25
00:02:38,120 --> 00:02:40,440
Hati-hati

26
00:02:43,920 --> 00:02:44,320
Cukup

27
00:02:45,800 --> 00:02:47,080
Apa ini?

28
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Ini hanya perpustakaan

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,840
Ribuan buku terbakar menjadi abu

30
00:02:52,840 --> 00:02:54,920
Ini adalah satu-satunya yang tersisa

31
00:02:57,040 --> 00:02:59,840
Di sinilah 4 siswa meninggal, tubuhnya hitam
arang

32
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Orang-orang malang

33
00:03:03,720 --> 00:03:04,040
Saudara

34
00:03:04,720 --> 00:03:05,680
Apa ini?

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
meludah EM

36
00:03:07,040 --> 00:03:07,800
Artinya?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Singkatnya,

38
00:03:09,280 --> 00:03:10,840
Haruskah hantu datang

39
00:03:10,840 --> 00:03:11,880
Penunjuk ini akan mulai bergerak

40
00:03:13,200 --> 00:03:13,640
Apakah itu?

41
00:03:14,280 --> 00:03:14,760
Ya kawan

42
00:03:15,160 --> 00:03:20,080
sebaiknya kita rekam video saat penunjuk ini bergerak, hantunya kalau
sama sekali hadir, akan muncul di video

43
00:03:20,080 --> 00:03:22,720
Oleh karena itu, saya menyimpannya bersama saya setiap saat

44
00:03:23,160 --> 00:03:24,880
gan, penunjuknya bergerak?

45
00:03:24,960 --> 00:03:26,080
Tidak

46
00:03:26,520 --> 00:03:27,840
Minta beberapa teman Anda untuk datang?

47
00:03:27,880 --> 00:03:28,520
Maka itu akan bergetar

48
00:03:29,200 --> 00:03:30,320
Teman-teman datang

49
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Anak Laki-Laki Kecil

50
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
Jika Anda takut, bawalah beberapa orang lain bersama Anda

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
Teman-teman, berhentilah main-main

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,280
Anda mungkin melakukan hal-hal buruk dan pergi

53
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Itu berarti mayat kita di masa depan

54
00:03:38,800 --> 00:03:41,880
Saudaraku, berhentilah merengek
sejak kamu datang, kamu hanya memberikan peningkatan

55
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
dimana saudara hantunya? cuti sabtu kedua ya?

56
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
Jangan bermain

57
00:03:46,280 --> 00:03:47,360
Saya akan pergi

58
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Ayo, kita semua tinggalkan tempat ini

59
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Bung, tinggalkan dia sendiri.
Jika dia ingin pergi, biarkan dia pergi

60
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
Pasti takut. Seperti banci

61
00:03:51,920 --> 00:03:53,000
Siapa yang kamu panggil pus?

62
00:03:53,000 --> 00:03:53,880
Hanya kamu

63
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
Telah datang jauh-jauh...

64
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
ssh ssh sst

65
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
Hei! Meterannya muncul

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,600
Kami sadar ada seseorang yang datang ke sini?

67
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
Untukmulah kami telah menunggu begitu lama

68
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
Hanya untuk melihat Anda, kami semua datang ke sini

69
00:04:16,360 --> 00:04:18,800
Pak, apa yang Pak orang ini bicarakan, sepertinya dia sedang berbicara dengan seseorang
tetangga?

70
00:04:18,800 --> 00:04:22,880
Tutup mulutmu
Anda hanya melihat 4-5. kita melihat 40-50 setiap hari.

71
00:04:22,880 --> 00:04:24,520
Ini tugas kita. Diam dan diam

72
00:04:25,600 --> 00:04:26,960
Apakah kami diperbolehkan tinggal di sini?

73
00:04:28,320 --> 00:04:35,560
Atau kita pergi?
Jika Anda ingin kami pergi, beri tahu kami, tunjukkan sinyal atau datang
dan berdiri di depan kami

74
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
jika tidak, kami akan....

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,880
Bung, kamu dengar sesuatu kan?

76
00:04:40,960 --> 00:04:41,560
ya kawan

77
00:04:41,640 --> 00:04:41,960
Tunggu!

78
00:04:50,320 --> 00:04:50,720
Bung

79
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
Menurut Anda, apakah yang menyebabkan jatuhnya matahari ini?

80
00:04:53,560 --> 00:04:54,520
Bukan itu

81
00:04:54,520 --> 00:04:56,280
Ada suara lain di sini

82
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Kami tidak dapat menganggap suara-suara ini dan semuanya sebagai sinyal Anda

83
00:05:00,880 --> 00:05:02,560
Kami berharap untuk diberitahu lebih jelas lagi

84
00:05:04,280 --> 00:05:06,880
Kalau tidak, kami akan tinggal di sini saja

85
00:05:07,200 --> 00:05:09,640
apa itu, apa itu tadi?

86
00:05:12,600 --> 00:05:13,120
Bung

87
00:05:13,120 --> 00:05:13,600
Apa?

88
00:05:13,600 --> 00:05:14,680
Saya melihatnya sekarang

89
00:05:14,880 --> 00:05:16,000
Saya melihatnya

90
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Dimana?
di sebelah kanan Muthu

91
00:05:17,480 --> 00:05:18,600
Itu bergerak dari kiri ke kanan

92
00:05:18,800 --> 00:05:23,960
Maka itu pasti terekam di kamera ini.
ya itu pasti harus terjadi.
Prem

93
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
Ia hanya melewati pintu itu

94
00:05:31,960 --> 00:05:32,880
Teman-teman, kita akan pergi

95
00:05:35,720 --> 00:05:38,000
Teman-teman, tolong dengarkan kata-kataku
kita tidak membutuhkan semua ini

96
00:05:47,080 --> 00:05:49,160
Seseorang mendorong dari dalam

97
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
Lihat ini

98
00:05:52,760 --> 00:05:54,320
Bung! Mundur..Mundur

99
00:05:55,080 --> 00:05:57,160
Teman-teman, tolong dengarkan. Jangan lakukan apa pun

100
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
Tetap tenang! Kami akan berhati-hati

101
00:06:06,360 --> 00:06:06,760
Buka!

102
00:06:09,720 --> 00:06:10,720
hei

103
00:06:10,960 --> 00:06:11,520
Berikan itu

104
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
Bodoh, ini sudah berakhir

105
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
Sekarang bagaimana?

106
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
Pasti ada hantu yang sangat berbahaya di ruangan itu
benar?

107
00:06:22,680 --> 00:06:24,240
Aku melihatnya setiap hari bukan?

108
00:06:24,360 --> 00:06:25,440
Ini sangat membosankan

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,120
Kamu.. Tersesat

110
00:06:27,720 --> 00:06:28,080
Pergi

111
00:06:30,240 --> 00:06:30,880
Terlalu banyak..

112
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Sadis

113
00:06:34,240 --> 00:06:35,720
Anda mengubahnya tepat di akhir film

114
00:06:37,600 --> 00:06:39,280
Hantu itu akan keluar dari TV dan menangkap Anda atau
apa?

115
00:06:39,320 --> 00:06:40,680
vagina

116
00:06:42,560 --> 00:06:44,080
Hei, apakah ini terlihat seperti rumah bagimu?

117
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Seolah-olah Anda sedang belajar menjadi pemburu hantu profesional

118
00:06:46,800 --> 00:06:50,120
di sekitar buku hantu, DVD hantu, program hantu

119
00:06:50,120 --> 00:06:52,680
Kadang-kadang saya mendapati diri saya dipenuhi keraguan jika saya sedang jatuh cinta
dengan iblis itu sendiri

120
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
Sudah kubilang berkali-kali aku tidak melakukan semuanya
ini untuk waktu berlalu

121
00:06:59,880 --> 00:07:01,680
Mereka sedang melakukan penelitian untuk novel yang sedang saya tulis

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,000
Terus ulangi alasan yang sama berulang kali

123
00:07:03,040 --> 00:07:05,640
Begitu banyak untuk novel bodoh yang sedang kamu tulis..

124
00:07:05,680 --> 00:07:06,320
Hei

125
00:07:06,560 --> 00:07:11,600
Suatu hari nanti novel saya akan diterbitkan dan mendapatkan semuanya
penghargaan yang dipertaruhkan. Tunggu dan lihat saja

126
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
Aku serius bertanya padamu

127
00:07:16,600 --> 00:07:18,240
Apapun yang kita tonton di TV itu benar ya?

128
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Menurutmu tidak?

129
00:07:19,320 --> 00:07:20,200
Menurutmu itu kebenarannya?

130
00:07:20,360 --> 00:07:22,360
Hantu akan datang dan berjalan di depan matamu atau bagaimana?

131
00:07:23,320 --> 00:07:24,200
Itu mungkin

132
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Bisa. Saya sendiri sudah melihatnya.

133
00:07:30,920 --> 00:07:32,080
Di mana?

134
00:07:32,080 --> 00:07:32,960
Di tahun pertamaku,

135
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
Teman asramaku

136
00:07:34,320 --> 00:07:35,880
Ada seorang gadis bernama Deepa

137
00:07:36,160 --> 00:07:39,000
Kami bergosip sampai jam 4 pagi

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,160
Sebelum dia berangkat ke kamarnya

139
00:07:40,320 --> 00:07:42,440
Aku pergi ke kamarku dan tertidur

140
00:07:42,520 --> 00:07:46,480
Ketika kami bangun di pagi hari, dia tidak hidup.

141
00:07:47,600 --> 00:07:48,560
bunuh diri

142
00:07:50,760 --> 00:07:52,240
Pernahkah Anda melihat seseorang digantung di lehernya?

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
Tidak

144
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
Lidah akan menjulur sampai sini

145
00:07:57,840 --> 00:08:00,240
Setelah itu saya tidak bisa tidur di malam hari

146
00:08:00,640 --> 00:08:01,880
tiba-tiba aku mendengar suaranya

147
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Sepertinya dia dekat denganku

148
00:08:04,080 --> 00:08:05,360
Sepertinya dia menyentuhku

149
00:08:05,360 --> 00:08:07,720
aku merasa seperti selalu ada seseorang di kamarku

150
00:08:08,080 --> 00:08:09,800
suatu hari di malam hari aku terbangun tiba-tiba

151
00:08:10,480 --> 00:08:11,440
Untuk melihatnya

152
00:08:11,600 --> 00:08:12,480
di tempat tidurku

153
00:08:12,520 --> 00:08:13,880
dekat kakiku

154
00:08:14,080 --> 00:08:15,440
Dia! Itu adalah Dia

155
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Dia ada di sana dan menatapku

156
00:08:17,680 --> 00:08:19,120
Dia memberitahuku sesuatu

157
00:08:19,280 --> 00:08:20,560
Aku segera menyalakan lampunya

158
00:08:20,720 --> 00:08:22,040
tidak menemukan seorang pun di ruangan itu

159
00:08:22,120 --> 00:08:22,760
hei

160
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
Kamu tidak merasa takut kan?

161
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
Tidak, tidak. lanjutkan

162
00:08:26,600 --> 00:08:29,040
Perguruan tinggi itu sendiri hanya membicarakan hal itu untuk beberapa orang saja
hari

163
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
Setelah itu, saya tidak bisa menginap di hostel itu sama sekali

164
00:08:32,160 --> 00:08:33,560
Mengubah ruangan yang berbeda

165
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
Dan inilah aku di rumah ini, 2 tahun setelahnya

166
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
tanpa masalah

167
00:08:41,120 --> 00:08:42,480
apakah kamu melihatnya setelah itu?

168
00:08:42,560 --> 00:08:43,440
mmm

169
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
aku pernah melihatnya

170
00:08:46,160 --> 00:08:46,680
tapi

171
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
saya sudah terbiasa

172
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
rasa menyeramkan menghilang dan membuka jalan bagi minat

173
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
aku bahkan pernah mencoba berbicara dengannya

174
00:08:53,120 --> 00:08:53,800
Tapi

175
00:08:53,880 --> 00:08:55,280
Dia tidak membalasnya

176
00:08:56,720 --> 00:08:57,320
kenapa?

177
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Bahkan sekarang dia bisa saja berada di ruangan ini

178
00:09:01,840 --> 00:09:05,360
Dia bisa saja duduk dekat dan mendengarkan apa pun yang kita lakukan
sedang berbicara

179
00:09:26,600 --> 00:09:30,280
sebenarnya jika terjadi sesuatu pada orang-orang kita yang tertutup,
pemikiran seperti itu muncul

180
00:09:30,320 --> 00:09:31,080
Anda menggunakannya dan melebih-lebihkannya

181
00:09:31,080 --> 00:09:32,160
Ini bukan sekadar pemikiran

182
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
Mereka memang ada

183
00:09:33,480 --> 00:09:35,400
Tahukah Anda bahwa di
chennai sendiri ada

184
00:09:35,440 --> 00:09:37,360
100-200 orang berkomitmen
bunuh diri setiap tahun?

185
00:09:37,400 --> 00:09:38,880
Berapa banyak dari mereka yang meninggal karena kecelakaan?

186
00:09:38,960 --> 00:09:39,920
Apa yang terjadi dengan mereka?

187
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
Bahkan baru-baru ini mereka tampil di acara idhayam tentang a
bangunan di chennai tempat hantu tampaknya berkeliaran

188
00:09:44,360 --> 00:09:44,960
melihat itu?

189
00:09:48,400 --> 00:09:53,040
Dua tahun lalu kematian dua polisi di pintu masuk
rumah yang sama tetap menjadi misteri sampai saat ini

190
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
Ngomong-ngomong, di mana gedung itu?

191
00:09:56,320 --> 00:09:56,720
Mengapa?

192
00:09:57,200 --> 00:09:59,080
merasa ketakutan setiap kali kamu melewati sisi itu ya?

193
00:09:59,560 --> 00:10:00,040
Hei..

194
00:10:00,280 --> 00:10:02,360
Sepertinya kamu sudah jarang memberitahuku sekarang

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
kamu sangat ketakutan hanya mendengarnya

196
00:10:05,120 --> 00:10:06,760
apa yang akan kamu lakukan jika kamu menyaksikannya?

197
00:10:07,160 --> 00:10:09,200
Hal-hal seperti ini, daripada menyaksikannya secara nyata

198
00:10:09,200 --> 00:10:12,560
bahkan lebih menakutkan lagi ketika orang seperti Anda harus menceritakannya
itu

199
00:10:19,800 --> 00:10:23,920
Jujur saja, setan-setan ini, hantu-hantu itu ada ya?

200
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
Bagi semua orang, akan ada saatnya dalam hidup

201
00:10:25,800 --> 00:10:28,400
momen yang membuat hal yang sulit dipercaya, dapat dipercaya

202
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
jika hal seperti itu menimpa kamu, kamu juga akan beriman

203
00:10:33,880 --> 00:10:34,440
Sayang

204
00:10:36,480 --> 00:10:37,800
Saatnya Anda sedang menunggu

205
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Milik siapa itu?

206
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Dia terlihat seperti orang gila?

207
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
ya, aku melihat. aku tidak tahu.

208
00:11:35,680 --> 00:11:37,520
selama 15 menit terakhir dia membolak-balik halaman
buku catatan itu

209
00:11:37,560 --> 00:11:39,320
bagiku tidak terlihat seperti seseorang yang datang untuk makan pizza

210
00:11:39,320 --> 00:11:40,920
kamu pikir dia akan menerobos masuk?

211
00:11:41,040 --> 00:11:42,160
pergi bertanya padanya?

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,880
Bagaimana jika tiba-tiba dia mulai menggigit?

213
00:11:43,960 --> 00:11:46,240
kamu dan fantasimu datang. Lalu jika
Tuan melihat dia hanya akan meneriaki kita

214
00:11:46,400 --> 00:11:47,280
Datang saja bos

215
00:11:49,040 --> 00:11:50,000
Siapa yang kamu cari?

216
00:11:50,160 --> 00:11:51,200
Siapa yang kamu inginkan?

217
00:11:51,240 --> 00:11:52,120
siapa kamu sebenarnya?

218
00:11:52,240 --> 00:11:53,360
Berdiri di depan toko, Tersesat

219
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
kita beritahu na? Pergi

220
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
tuan?

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
Tidak pak, si bodoh ini sudah lama sekali..

222
00:11:59,040 --> 00:12:01,080
apa pak?
seandainya kamu menelponku, aku akan datang ke bus
berdiri sendiri

223
00:12:01,240 --> 00:12:02,080
Ayo pak, masuklah ke dalam

224
00:12:02,160 --> 00:12:02,520
Ayo

225
00:12:04,360 --> 00:12:06,120
Daripada mengundang orang itu masuk

226
00:12:06,200 --> 00:12:06,680
kalian berdua

227
00:12:06,680 --> 00:12:07,840
aku akan mengurusmu nanti

228
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
Saya sangat senang Anda datang, Pak

229
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
Sebenarnya aku sudah pernah

230
00:12:12,880 --> 00:12:15,520
mencoba menghubungi Anda selama 10-15 hari

231
00:12:17,480 --> 00:12:20,480
Ramalingam tuan hanya memberikan nomor anda

232
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
Mereka mencari pengantin di tempatmu ya?

233
00:12:24,080 --> 00:12:24,880
kenapa kamu bertanya?

234
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
uhh,

235
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
pamanmu sepertinya mengadakan pertemuan dengan orang yang agak aneh
karakterna?

236
00:12:29,240 --> 00:12:30,000
Oleh karena itu pertanyaannya

237
00:12:30,040 --> 00:12:31,880
Bung, apakah dia terlihat seperti perantara pernikahan bagimu?

238
00:12:32,800 --> 00:12:33,280
Terima kasih

239
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
Terima kasih

240
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
hanya jika anda melihatnya, akan lebih baik pak

241
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
aku tidak mengatakan dia seorang broker

242
00:12:38,920 --> 00:12:41,080
tapi dia mungkin punya anak perempuan yang cantik bukan?

243
00:12:42,200 --> 00:12:44,200
untuk wajahnya, menurutmu dia akan memiliki anak perempuan seperti itu
Nayanthara?

244
00:12:44,440 --> 00:12:46,760
menurutku dia membawa ahli astrologi

245
00:12:48,080 --> 00:12:48,760
tuan

246
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
Pak, 2 menit Pak, telepon penting

247
00:12:52,240 --> 00:12:53,040
ya, beritahu

248
00:12:53,120 --> 00:12:53,520
tuan

249
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
tanyakan padanya apakah dia ingin sesuatu untuk dimakan

250
00:12:58,800 --> 00:12:59,800
Apakah Anda ingin teh, kopi?

251
00:13:04,680 --> 00:13:06,160
Apakah Anda ingin minum teh atau kopi?

252
00:13:07,960 --> 00:13:09,080
Aku bahkan belum makan siang

253
00:13:10,120 --> 00:13:10,560
aku akan makan sesuatu

254
00:13:11,840 --> 00:13:13,000
Apa yang ingin kamu miliki?

255
00:13:13,160 --> 00:13:14,480
makanan atau parota?

256
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Satu pizza margherita ukuran sedang dengan keju ganda

257
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
Dan topping peperoni

258
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
Satu pizza margherita ukuran sedang

259
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
keju ganda, topping pepperoni

260
00:13:29,640 --> 00:13:30,880
Bahasa Inggris apa yang dia kuasai?

261
00:13:30,960 --> 00:13:31,280
Tetap diam

262
00:13:32,760 --> 00:13:33,560
Saudara

263
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
siapa dia sebenarnya?

264
00:13:35,600 --> 00:13:37,600
Rasanya kepalaku akan terbelah tanpa menyadarinya

265
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
kawan

266
00:13:40,160 --> 00:13:43,080
Tidak mengetahui sesuatu hanya akan menghasilkan
kamu merasa kepalamu akan terbelah.

267
00:13:43,080 --> 00:13:44,800
jika kamu mengenal mereka

268
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
kepalamu akan benar-benar terbuka.

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Biarkan saja masalahnya

270
00:14:01,080 --> 00:14:02,040
Anu

271
00:14:03,800 --> 00:14:04,560
Anu

272
00:14:06,200 --> 00:14:07,120
hai Anu

273
00:14:09,240 --> 00:14:10,000
hei

274
00:14:10,480 --> 00:14:11,840
kenapa kamu tidak mengambil seragamnya?

275
00:14:12,720 --> 00:14:13,840
sekarang basah

276
00:14:14,720 --> 00:14:15,920
Sekarang apa yang harus saya pakai dan pergi?

277
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
berapa kali aku memberitahumu kemarin

278
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
untuk menyimpannya di lemari, agar tidak lupa

279
00:14:29,320 --> 00:14:30,360
Jawab aku

280
00:14:35,200 --> 00:14:36,800
tidakkah kamu akan melakukan pekerjaan apa pun dengan benar?

281
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
lihat

282
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
Sekarang apa yang harus saya pakai dan pergi?

283
00:14:45,160 --> 00:14:46,320
untuk apa kamu menangis sekarang?

284
00:14:57,200 --> 00:14:58,760
Mengapa kamu duduk di sini sekarang?

285
00:15:01,120 --> 00:15:02,360
kenapa kamu menangis?

286
00:15:16,960 --> 00:15:17,680
Anu

287
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
Kamu sangat ceroboh dalam hal tertentu Anu

288
00:15:21,480 --> 00:15:22,280
itu sebabnya aku memarahinya

289
00:15:23,680 --> 00:15:24,960
kenapa kamu menganggapnya serius?

290
00:15:26,160 --> 00:15:27,440
demi kebaikanmu sendiri aku berteriak padamu, bukan?

291
00:15:32,360 --> 00:15:33,880
pernahkah melihatku ceroboh dalam suatu hal?

292
00:15:38,240 --> 00:15:38,600
memberi tahu

293
00:15:39,080 --> 00:15:41,000
pernahkah melihatku ceroboh dalam suatu hal?

294
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
saya hamil

295
00:15:57,520 --> 00:15:59,480
Keduanya ceroboh dengan beberapa hal ya?

296
00:16:05,800 --> 00:16:06,520
Apakah Anda pergi ke dokter?

297
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
aku akan pergi hari ini saja

298
00:16:11,200 --> 00:16:12,840
Apa yang harus kita lakukan jika dokter memastikannya?

299
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
apa yang harus kita lakukan?

300
00:16:16,640 --> 00:16:17,200
eh,

301
00:16:19,200 --> 00:16:20,400
Dalam situasi kita saat ini,

302
00:16:21,200 --> 00:16:21,920
sekarang

303
00:16:22,400 --> 00:16:23,000
ini

304
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Bisakah kita membatalkannya?

305
00:16:25,880 --> 00:16:27,040
kamu memintaku untuk melakukan pembunuhan ya?

306
00:16:28,280 --> 00:16:29,160
Tidak, tidak

307
00:16:29,320 --> 00:16:30,800
Kami berdua belum menikah

308
00:16:31,680 --> 00:16:33,280
Kami akan melakukannya. Segera

309
00:16:34,200 --> 00:16:35,000
Setelah melakukan bagaimana memimpin..?

310
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
gaji yang saya dapat, tidak cukup untuk pengeluaran kami
itu sendiri

311
00:16:38,320 --> 00:16:39,600
sekarang bayi juga

312
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
kita sudah menyuap penjaga untuk mengatur hal ini
di luar rumah

313
00:16:44,280 --> 00:16:45,680
siapa yang mendukung kita?

314
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
Pembunuhan, kamu menyebutnya?

315
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
secara tidak sengaja hal itu terjadi

316
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
berpikirlah sedikit secara praktis

317
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
tutup mulut

318
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
kamu baru tahu hari ini bahwa kami tidak punya siapa pun yang mendukung kami, kan?

319
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
kamu berbicara seolah-olah kita bertemu kemarin dan aku hamil
hari ini

320
00:16:59,840 --> 00:17:00,760
apakah kamu tidak malu?

321
00:17:02,960 --> 00:17:04,560
kita akan menikah dengan Michael

322
00:17:08,320 --> 00:17:08,920
kami akan melakukannya

323
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
kami pasti akan melakukannya

324
00:17:10,880 --> 00:17:11,600
tapi kita tidak perlu melakukannya sekarang

325
00:17:12,040 --> 00:17:12,440
Setelah

326
00:17:12,520 --> 00:17:13,440
2 tahun

327
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
ketika kita sudah sedikit tenang

328
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
jadi selama 2 tahun?

329
00:17:16,600 --> 00:17:18,160
siapa yang harus kukatakan kepada orang-orang adalah ayah dari bayi itu?

330
00:17:18,880 --> 00:17:19,600
itu sebabnya aku memberitahu

331
00:17:20,120 --> 00:17:20,760
ini

332
00:17:21,360 --> 00:17:22,440
hai Anu

333
00:17:25,160 --> 00:17:25,680
Anu?

334
00:18:08,200 --> 00:18:09,080
Bung

335
00:18:10,360 --> 00:18:11,000
Bung

336
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
ambil ini dan pergi

337
00:18:33,400 --> 00:18:34,840
Apakah Anda punya uang kembalian untuk 500?

338
00:18:38,240 --> 00:18:39,760
Permisi? apakah kamu punya uang kembalian sebesar 500?

339
00:18:41,120 --> 00:18:41,600
Halo?

340
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
Pak, saya bertanya apakah Anda punya uang kembalian sebesar 500?

341
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
Aku tidak punya uang kembalian dan sebagainya

342
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Melakukan terlalu banyak

343
00:18:50,800 --> 00:18:51,360
Miliki ini

344
00:18:52,880 --> 00:18:53,560
Saya tidak mau

345
00:18:53,680 --> 00:18:54,280
Miliki ini

346
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
tidaaaaaak

347
00:18:56,160 --> 00:18:56,960
Permisi

348
00:18:57,360 --> 00:18:58,360
Dia tidak makan ini

349
00:18:58,480 --> 00:18:59,720
Buat dia makan, bukan?

350
00:19:07,400 --> 00:19:08,200
kamu memberinya makan

351
00:19:20,080 --> 00:19:20,920
makan ini

352
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Hentikan

353
00:19:56,280 --> 00:19:58,200
Tertawa selamanya seperti orang gila

354
00:19:58,760 --> 00:20:01,040
Mengapa tuan 'Ayah' ini terlihat begitu serius sekarang?

355
00:20:01,160 --> 00:20:03,080
jika ini tempatku, mereka akan menghajarnya habis-habisan dan
biru

356
00:20:03,240 --> 00:20:04,920
dan mereka sendiri akan membelikannya baju baru

357
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
dan melangsungkan pernikahan tersebut

358
00:20:07,040 --> 00:20:08,480
sepertinya dia akan mengendarai pesawat

359
00:20:08,680 --> 00:20:10,840
tapi ragu untuk mendapatkan SIM 8

360
00:20:11,760 --> 00:20:12,520
saudara apa?

361
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
kamu berbicara seolah-olah aku memperkosa seseorang?

362
00:20:14,960 --> 00:20:15,400
Bos

363
00:20:15,760 --> 00:20:17,240
kami berdua telah jatuh cinta sejak masa sekolah kami

364
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
suatu hari nanti, dialah yang akan menjadi istriku

365
00:20:21,000 --> 00:20:21,480
apa?

366
00:20:21,840 --> 00:20:24,080
bagaimana saudara dengan gaji ini? pernikahan? anak-anak?

367
00:20:24,520 --> 00:20:25,800
Bagaimana cara mengaturnya saudara?

368
00:20:26,480 --> 00:20:26,880
Hei..

369
00:20:27,400 --> 00:20:30,440
kamu mengatakan bahwa kalian berdua tinggal bersama selama ini di
ruangan yang sama

370
00:20:31,000 --> 00:20:32,360
Apakah hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya?

371
00:20:32,800 --> 00:20:34,280
semua ini adalah anugerah tuhan kawan

372
00:20:36,800 --> 00:20:37,440
Halo bos?

373
00:20:37,480 --> 00:20:37,840
Apa?

374
00:20:39,080 --> 00:20:39,960
jangan mengganggu

375
00:20:40,480 --> 00:20:41,120
ada apa dengan dia?

376
00:20:41,240 --> 00:20:43,320
Jadi, itu semua adalah dosa

377
00:20:43,720 --> 00:20:44,720
Anda sebaiknya tidak melakukan aborsi

378
00:20:44,720 --> 00:20:45,800
kamu seharusnya tidak melakukannya sama sekali

379
00:20:45,880 --> 00:20:46,840
Apa yang kamu katakan tentang ini?

380
00:20:47,120 --> 00:20:47,720
Apakah begitu?

381
00:20:47,760 --> 00:20:48,320
Apa?

382
00:20:48,360 --> 00:20:50,040
Haruskah kita mengajukan kasus pada perusahaan?

383
00:21:06,560 --> 00:21:07,440
Michael

384
00:21:08,080 --> 00:21:11,320
Maksudmu, bagaimanapun juga, gadis itulah yang melakukannya
kamu akan menikah

385
00:21:11,480 --> 00:21:16,080
Kebanyakan orang jaman sekarang yang datang minta cerai, datang
hanya di mobil mahal

386
00:21:16,680 --> 00:21:19,160
Jadi daripada mengkhawatirkan diri sendiri karena uang,

387
00:21:19,160 --> 00:21:21,600
tutup mulutmu dan menikahlah

388
00:21:21,880 --> 00:21:22,880
Apa yang kukatakan benar, hanya saja tidak?

389
00:21:22,880 --> 00:21:24,120
ya
nikahi dia

390
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
Setelah itu belikan kami berdua bir yang paling mahal
Tasmarc seharga 150 dolar

391
00:21:27,520 --> 00:21:28,280
Dan beri kami hadiah

392
00:21:28,760 --> 00:21:29,800
seharga 150 dolar?

393
00:21:30,040 --> 00:21:30,800
apa yang akan kamu dapatkan?

394
00:21:31,280 --> 00:21:32,160
Apa yang kamu katakan?

395
00:21:32,800 --> 00:21:33,840
kamu akan menikah

396
00:21:34,240 --> 00:21:35,320
kamu akan menjadi seorang ayah

397
00:21:35,520 --> 00:21:36,280
maaf maaf

398
00:21:36,440 --> 00:21:37,320
kamu akan menjadi seorang ayah

399
00:21:37,320 --> 00:21:38,440
dan kemudian kamu akan menikah

400
00:21:38,680 --> 00:21:39,880
Beri kami hadiah

401
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
benar dikatakan

402
00:21:43,680 --> 00:21:44,280
Anu?

403
00:21:53,600 --> 00:21:54,160
Anu?

404
00:22:21,600 --> 00:22:22,280
Anu?

405
00:22:48,720 --> 00:22:52,360
Ini terakhir kalinya aku mencuci dan menyetrikamu
celana dan kemeja

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Lagipula aku bukan istrimu yang akan mencuci pakaianmu

407
00:22:56,240 --> 00:22:57,680
betapa hebatnya dirimu dalam hal pernikahan

408
00:22:58,360 --> 00:22:59,800
kamu kepala kelapa

409
00:22:59,800 --> 00:23:00,880
monyet bodoh

410
00:23:00,880 --> 00:23:02,480
bodoh, brengsek

411
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
sialan murah

412
00:23:05,280 --> 00:23:06,200
omong kosong

413
00:23:21,080 --> 00:23:21,920
kenapa kamu tidak menghadiri telepon?

414
00:23:22,520 --> 00:23:23,880
kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

415
00:23:36,280 --> 00:23:36,840
maaf

416
00:23:39,400 --> 00:23:39,680
Apa?

417
00:23:40,840 --> 00:23:42,560
surat langsung menyiratkan bunuh diri ya?

418
00:23:50,400 --> 00:23:51,080
bisakah kita menikah?

419
00:23:54,320 --> 00:23:55,240
saya akan berpikir dan memberi tahu

420
00:23:55,960 --> 00:23:56,920
Serius

421
00:23:58,560 --> 00:23:59,120
kapan?

422
00:23:59,720 --> 00:24:00,320
Sekarang

423
00:24:00,840 --> 00:24:01,480
Di sini

424
00:24:02,520 --> 00:24:03,000
di sini?

425
00:24:03,960 --> 00:24:04,840
tanpa yang lain?

426
00:24:05,680 --> 00:24:06,440
siapa yang kamu inginkan?

427
00:24:07,760 --> 00:24:08,560
Makan Malam Besar

428
00:24:08,840 --> 00:24:09,520
pesta

429
00:24:09,920 --> 00:24:11,040
dengan semua teman kita

430
00:24:12,640 --> 00:24:14,280
Pernikahan mewah akan kita lakukan begitu kita mampu membiayainya

431
00:24:14,680 --> 00:24:15,800
sekarang kami akan melakukannya demi kami

432
00:24:18,400 --> 00:24:19,120
apakah kamu serius?

433
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Tanggal yang menguntungkan?

434
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
Wiah saya adalah menikah pada 12/12/2012

435
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
Ini juga hari ulang tahun Thalaivar

436
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Membeli ini dari tabungan pernikahan kami

437
00:25:16,320 --> 00:25:20,520
Apakah kamu, Anu, menerimaku, Michael

438
00:25:21,800 --> 00:25:23,000
dalam hidup dan mati

439
00:25:23,160 --> 00:25:24,600
dalam tertinggi dan terendah

440
00:25:24,960 --> 00:25:26,520
Dalam suka dan duka

441
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
sebagai separuhmu yang setara

442
00:25:28,720 --> 00:25:29,480
keseluruhan-.....

443
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
hea..

444
00:25:34,960 --> 00:25:35,280
hei?

445
00:25:35,720 --> 00:25:36,520
maukah kamu menikah denganku atau apa?

446
00:25:43,000 --> 00:25:51,720
Jiwamu, musiknya

447
00:25:52,480 --> 00:26:01,320
Baik itu bayangannya
Dari bunga yang diberi madu..

448
00:26:01,640 --> 00:26:05,640
Tirai pesona, Dibuat dari sinar bulan

449
00:26:06,240 --> 00:26:10,440
Pohon bambu, ciuman yang mereka berikan

450
00:26:10,880 --> 00:26:15,000
Tirai pesona, Dibuat dari sinar bulan

451
00:26:15,520 --> 00:26:20,080
Pohon bambu, ciuman yang mereka berikan

452
00:26:38,560 --> 00:26:39,760
Hai istriku!

453
00:26:40,600 --> 00:26:41,440
Katakan padaku sayang

454
00:26:44,680 --> 00:26:45,480
Hai Istriku!

455
00:26:47,480 --> 00:26:48,280
Ya, Katakan padaku!

456
00:26:49,720 --> 00:26:50,400
Senang sekarang?

457
00:26:52,880 --> 00:26:54,880
Apakah kami benar-benar menikah?

458
00:26:56,200 --> 00:26:56,720
Kemudian?

459
00:26:59,720 --> 00:27:03,040
Mulai besok, kamu akan mandi
pakaianku dan menyetrikanya kan?

460
00:27:34,240 --> 00:27:38,640
Seperti angin sepoi-sepoi yang menyenangkan,
lolos dari jemariku

461
00:27:38,800 --> 00:27:46,400
Di hamparan bunga, bicaralah padaku dalam hati, Cintaku

462
00:27:48,280 --> 00:27:52,400
Saat kita berdua saja, kunci pintu Love

463
00:27:52,880 --> 00:28:00,240
Dan kunci aku di dalam, sayangku

464
00:28:01,520 --> 00:28:05,680
Hari yang menggoda, aroma angin sepoi-sepoi

465
00:28:06,080 --> 00:28:10,440
Kelembapan di rambutmu, hujan yang hangat

466
00:28:10,760 --> 00:28:17,000
Cintamu terbangun
Dalam diriku, seratus mimpi

467
00:28:19,960 --> 00:28:28,160
Jiwamu, musiknya

468
00:28:29,200 --> 00:28:37,440
Baik itu bayangannya,
Dari bunga yang diberi madu..

469
00:28:38,320 --> 00:28:42,640
Tirai pesona
Dibuat dari sinar bulan

470
00:28:43,000 --> 00:28:47,400
Pohon bambu, akan memberikan ciuman

471
00:28:47,600 --> 00:28:51,640
Tirai pesona
Dibuat dari sinar bulan

472
00:28:52,240 --> 00:28:55,760
Pohon bambu, akan memberikan ciuman

473
00:28:56,840 --> 00:29:00,840
Dialah awan, dan dialah hujannya

474
00:29:01,360 --> 00:29:05,880
Hari-harinya adalah dia, dan dialah waktunya

475
00:29:06,000 --> 00:29:10,440
Angin sepoi-sepoi menjadi dia, dan dia adalah wewangiannya

476
00:29:10,560 --> 00:29:14,760
Kata-kata jadilah dia, dan dialah maksudnya

477
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Aku sudah selesai mendengarkan semua yang kamu katakan

478
00:29:48,840 --> 00:29:49,800
sekarang dengarkan apa yang ingin aku katakan

479
00:29:50,040 --> 00:29:51,160
aku membutuhkannya di tanganku, apa pun yang terjadi

480
00:29:52,400 --> 00:29:53,640
Satu menit

481
00:29:55,760 --> 00:29:56,600
Michael

482
00:30:05,680 --> 00:30:06,040
halo

483
00:30:06,120 --> 00:30:06,760
ini aku saja

484
00:30:06,760 --> 00:30:07,480
ya paman?

485
00:30:07,480 --> 00:30:08,040
masuk ke dalam

486
00:30:08,680 --> 00:30:09,760
Saya mengurus penagihan

487
00:30:10,560 --> 00:30:12,400
bolehkah aku mengirimkan Michael?
oke kirimkan dia

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,000
Mike

489
00:30:14,640 --> 00:30:15,160
Halo

490
00:30:16,960 --> 00:30:19,480
Jangan terus mengulangi hal yang sama dan membuatku kesal

491
00:30:22,800 --> 00:30:23,480
Lihat

492
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Saya mencoba menangani berbagai hal dengan sopan

493
00:30:25,520 --> 00:30:26,720
jika Anda mengharapkan sesuatu yang radikal,

494
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
Saya cukup siap untuk turun ke level tersebut

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,320
Jangan tunda lagi dan kirimkan secepatnya

496
00:30:32,440 --> 00:30:32,720
Tutup telepon

497
00:30:36,640 --> 00:30:37,400
Bagaimana bisnisnya?

498
00:30:37,520 --> 00:30:38,400
Akhir pekan Pak

499
00:30:38,400 --> 00:30:39,560
Pengiriman cukup banyak

500
00:30:40,440 --> 00:30:41,760
Raghavan bilang kamu sudah menikah?

501
00:30:42,320 --> 00:30:42,600
ya tuan

502
00:30:42,600 --> 00:30:43,440
Tidak mengundang kita semua?

503
00:30:43,680 --> 00:30:44,320
eh tuan

504
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
kami melakukannya di rumah kami sendiri dengan cara yang sederhana

505
00:30:46,400 --> 00:30:47,440
Natal ini

506
00:30:47,440 --> 00:30:48,440
kami berencana mengundang semua orang

507
00:30:48,440 --> 00:30:50,200
dan mengadakan perayaan besar

508
00:30:50,720 --> 00:30:52,200
Apakah pernikahannya di rumah sendiri ya?

509
00:30:52,360 --> 00:30:52,840
ya tuan

510
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
rencana terbaik

511
00:30:56,360 --> 00:30:57,720
daripada mengundang semua orang, berbelanja

512
00:30:58,120 --> 00:31:00,440
Perebutan cita rasa masakan yang ditawarkan

513
00:31:00,600 --> 00:31:01,360
oke, ini

514
00:31:01,560 --> 00:31:03,680
Pergi dan berikan file ini kepada lakshmi di rumah

515
00:31:04,680 --> 00:31:06,520
Katakan padanya bahwa auditor akan tiba di sana satu jam lagi

516
00:31:06,520 --> 00:31:07,720
memintanya untuk memberikannya padanya

517
00:31:08,000 --> 00:31:08,920
oke tuan

518
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Nyonya?

519
00:31:17,680 --> 00:31:18,480
nyonya?

520
00:31:32,760 --> 00:31:33,560
tunggu tunggu

521
00:31:33,560 --> 00:31:34,520
TUNGGU

522
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
tunggu, aku sedang mencoba

523
00:31:35,480 --> 00:31:36,280
Nyonya?

524
00:31:36,840 --> 00:31:37,600
nyonya?

525
00:31:37,600 --> 00:31:38,640
Apa yang terjadi di sini?

526
00:31:39,280 --> 00:31:40,360
kembali, kembali

527
00:31:40,360 --> 00:31:41,200
tidak ada apa pun di luar sana

528
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
pegang tangannya

529
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
datang

530
00:31:45,720 --> 00:31:47,120
bawa dia ke dalam

531
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
oke, tidak apa-apa

532
00:31:48,680 --> 00:31:49,560
Nyonya?

533
00:31:49,560 --> 00:31:50,080
Michael

534
00:31:50,160 --> 00:31:50,880
Apa yang kamu inginkan?

535
00:31:50,880 --> 00:31:51,920
Pak berikan file ini...

536
00:31:51,920 --> 00:31:52,840
Buang semua itu

537
00:31:52,880 --> 00:31:53,920
Pergi dan minta dia untuk segera datang ke sini

538
00:32:18,760 --> 00:32:20,600
Setelah terakhir kali aku datang,

539
00:32:21,160 --> 00:32:22,480
Apakah hal seperti ini terjadi?

540
00:32:22,480 --> 00:32:22,880
tidak tuan

541
00:32:23,080 --> 00:32:23,760
eh tidak

542
00:32:24,280 --> 00:32:25,480
itu terjadi dua kali

543
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
tapi tidak sampai sejauh ini

544
00:32:27,920 --> 00:32:28,760
itu sebabnya

545
00:32:31,120 --> 00:32:31,720
tidak tuan

546
00:32:31,720 --> 00:32:33,080
aku sendiri tidak melakukannya sekarang

547
00:32:33,840 --> 00:32:34,600
Apa yang kamu katakan?

548
00:32:34,720 --> 00:32:35,160
tidak,

549
00:32:35,160 --> 00:32:36,400
itu terjadi ketika Anda berada di luar kota

550
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
kalian bisa menipu saya dengan mudah

551
00:32:39,320 --> 00:32:41,640
itu putrimu yang kamu bunuh sedikit demi sedikit

552
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
maaf tuan

553
00:32:47,960 --> 00:32:49,080
kamu harus bicara

554
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
hanya dengan begitu aku akan bisa mengerti

555
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
Mengapa kamu datang?

556
00:32:53,520 --> 00:32:55,280
kenapa kamu membuat gadis kecil ini menderita?

557
00:32:55,320 --> 00:32:57,920
Kasihan dia

558
00:33:00,000 --> 00:33:00,800
priya

559
00:33:01,400 --> 00:33:04,120
priya

560
00:33:05,320 --> 00:33:06,960
NITYA

561
00:33:10,840 --> 00:33:11,840
oke

562
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
nithya

563
00:33:13,840 --> 00:33:15,680
ini adalah satu-satunya hal yang Anda katakan setiap saat

564
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
Katakan sesuatu yang lain

565
00:33:17,720 --> 00:33:18,880
Jangan bodoh

566
00:33:20,240 --> 00:33:22,240
Apakah Anda ingin bertemu seseorang?

567
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
apakah kamu marah pada seseorang?

568
00:33:24,520 --> 00:33:26,320
atau apakah Anda membalas dendam atas sesuatu?

569
00:33:46,760 --> 00:33:48,360
apakah ada pertunjukan yang berlangsung oh di sini?

570
00:33:48,360 --> 00:33:49,480
Pertama minta dia pergi

571
00:33:49,560 --> 00:33:50,280
Michael

572
00:33:51,960 --> 00:33:52,640
nithya

573
00:33:55,400 --> 00:33:56,480
Apa yang harus kami lakukan untuk Anda?

574
00:33:56,920 --> 00:33:58,040
Anda pergi ke toko

575
00:33:58,040 --> 00:33:58,920
oke tuan

576
00:34:00,320 --> 00:34:00,680
um?

577
00:34:00,680 --> 00:34:01,200
Michael?

578
00:34:01,280 --> 00:34:01,880
Pak?

579
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Jangan katakan ini pada siapa pun di luar

580
00:34:07,720 --> 00:34:08,600
anak perempuan

581
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
oke, kamu pergi

582
00:34:11,320 --> 00:34:12,240
oke tuan

583
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
pria itu bertanya padanya

584
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
jika dia ingin bertemu seseorang

585
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
jika dia marah pada seseorang

586
00:34:17,960 --> 00:34:19,680
jika dia membalas dendam

587
00:34:21,320 --> 00:34:22,720
Dia menoleh lalu

588
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Dan menatapku

589
00:34:23,720 --> 00:34:24,440
Dengan cara yang sangat aneh

590
00:34:25,080 --> 00:34:25,920
tatapan marah

591
00:34:26,240 --> 00:34:27,640
saat itu juga, aku mulai menggigil

592
00:34:28,600 --> 00:34:29,880
bukankah aku sudah bilang kemarin?

593
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
momenmu telah tiba, paham?

594
00:34:46,800 --> 00:34:49,480
Anda bisa menebak keberadaan hantu dengan sinyal tertentu

595
00:34:49,480 --> 00:34:50,360
Bagaimana caranya?

596
00:34:50,360 --> 00:34:53,760
Di suatu tempat di kejauhan, seekor anjing akan...

597
00:34:54,440 --> 00:34:57,840
Raja malam...

598
00:34:58,600 --> 00:35:04,720
Masyarakat mencari usia untuk mencari tahu apa

599
00:35:05,960 --> 00:35:07,400
Wang mengalahkan saya untuk pertama kalinya

600
00:35:07,480 --> 00:35:08,000
Kerbau

601
00:35:08,360 --> 00:35:09,960
aku akan mati, bodoh

602
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Aku sudah mengenal priya sejak dia masih muda

603
00:35:24,680 --> 00:35:25,840
Gadis yang sangat baik

604
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
baru 2 tahun terakhir jadi seperti ini

605
00:35:27,680 --> 00:35:29,440
Dia pernah ke tempat temannya

606
00:35:29,440 --> 00:35:30,480
dan telah kembali pada malam hari

607
00:35:30,520 --> 00:35:32,040
dan tiba-tiba mulai berteriak

608
00:35:32,240 --> 00:35:35,040
sejak saat itu, dia menderita seperti ini

609
00:35:35,080 --> 00:35:38,720
karena tidak ada kuil atau pendeta atau dukun yang itu
shanmugam telah selamat

610
00:35:38,880 --> 00:35:45,120
Malam merah tak ada dimanapun..

611
00:35:46,200 --> 00:35:48,640
Mimpi di mata..

612
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
..selalu menjadi masalah

613
00:35:52,080 --> 00:35:53,480
suatu malam sekitar jam 1.30

614
00:35:53,720 --> 00:35:55,040
aku sedang merokok di teras

615
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
ada jalur kereta api di belakang

616
00:35:57,640 --> 00:35:58,920
di kejauhan aku melihat seorang wanita berdiri

617
00:35:59,720 --> 00:36:02,040
menurutmu seberapa cepat seorang wanita bisa berjalan di rel kereta api?

618
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Akan ada batu, oke?

619
00:36:04,200 --> 00:36:05,160
aku terus menonton

620
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Dia pergi seperti kilat dari ujung itu ke ujung ini

621
00:36:39,160 --> 00:36:39,720
Saudara

622
00:36:39,720 --> 00:36:40,240
ya?

623
00:36:55,080 --> 00:36:55,720
datang ke sini

624
00:36:57,520 --> 00:36:58,120
Kemarilah

625
00:37:04,960 --> 00:37:05,680
Jatuhkan ini di rumahku

626
00:37:06,720 --> 00:37:07,600
tuan

627
00:37:08,000 --> 00:37:09,040
saya akan melakukan pengiriman

628
00:37:09,160 --> 00:37:10,080
jika kamu mau..

629
00:37:10,080 --> 00:37:11,440
Selesaikan pengiriman lalu pergi

630
00:37:15,240 --> 00:37:16,800
Pak, mungkin perlu waktu...

631
00:37:16,800 --> 00:37:17,760
aku bilang tidak?

632
00:37:18,080 --> 00:37:18,680
pergi

633
00:37:26,400 --> 00:37:28,160
putriku tidak akan membunuhmu

634
00:37:28,480 --> 00:37:28,880
pergi

635
00:37:29,400 --> 00:37:30,680
aku tidak bilang begitu untuk itu pak, itu..

636
00:37:30,680 --> 00:37:31,200
tersesat

637
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
Raghava? Apa yang telah terjadi?

638
00:38:01,800 --> 00:38:03,200
Apa yang terjadi?

639
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
apa ini? darah di sekujur tubuhmu?

640
00:38:05,760 --> 00:38:06,840
kemana kamu pergi?

641
00:38:06,840 --> 00:38:07,320
Michael

642
00:38:07,320 --> 00:38:08,040
Michael?

643
00:38:08,080 --> 00:38:09,840
dimana dia? apa yang terjadi padanya?

644
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Bicaralah sekarang

645
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
dia ada di dalam saja

646
00:38:15,240 --> 00:38:16,360
pergi, lihat

647
00:38:32,760 --> 00:38:33,840
apa yang terjadi?

648
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
Anu saya, Pak

649
00:38:38,640 --> 00:38:39,560
Apa yang terjadi pada Anu?

650
00:38:39,600 --> 00:38:41,280
dia mengulangi kata yang sama seperti orang gila

651
00:38:41,800 --> 00:38:44,960
Berhenti menangis dan ceritakan apa yang terjadi? katakan, katakan

652
00:38:45,240 --> 00:38:45,800
tinggalkan dia

653
00:38:46,720 --> 00:38:47,800
ambilkan kursi itu untuknya

654
00:38:49,200 --> 00:38:49,800
lakukan itu

655
00:38:51,760 --> 00:38:52,360
duduk

656
00:38:55,600 --> 00:38:56,960
Berhentilah menangis

657
00:38:58,760 --> 00:39:00,200
BERHENTI MENANGIS

658
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
katakan, apa yang terjadi?

659
00:39:10,200 --> 00:39:11,600
aku pergi untuk mengantarkan pizza

660
00:39:12,000 --> 00:39:13,640
Sebuah bungalo di Anna Nagar

661
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
lagu di TV

662
00:39:33,920 --> 00:39:35,720
ini yang kamu sebut pengiriman dalam 45 menit ya?

663
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
Ada sedikit penundaan dalam perjalanan ke sini

664
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
sedikit terlambat ya?

665
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
aku memintamu untuk menyimpannya di sini

666
00:39:58,760 --> 00:40:02,280
lagu di TV

667
00:40:39,240 --> 00:40:40,320
Saya tidak punya uang kembalian untuk 1000 mam

668
00:40:41,440 --> 00:40:43,240
bukankah seharusnya kamu membawa perubahan bersamamu?

669
00:40:43,320 --> 00:40:43,880
Tidak,

670
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
Saya sebenarnya punya uang kembalian sebesar 500

671
00:40:45,440 --> 00:40:46,480
aku tidak membawa 1000

672
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
sejak kamu datang, kamu sudah meminta terlalu banyak maaf

673
00:40:50,640 --> 00:40:51,640
Pemutaran TV

674
00:40:52,360 --> 00:40:52,680
oke

675
00:40:52,680 --> 00:40:53,360
435 kan?

676
00:40:54,280 --> 00:41:28,080
lagu di TV

677
00:41:50,600 --> 00:41:52,280
Haruskah aku pergi ke restoran dan mengambil kembalian?

678
00:41:52,480 --> 00:41:54,600
tidak apa-apa, aku akan memeriksanya ke atas

679
00:42:30,400 --> 00:42:33,080
Kurasa pizzanya akan menjadi dingin sebelum aku menemukanmu
perubahan

680
00:43:30,880 --> 00:43:31,800
dimana kamu?

681
00:43:53,920 --> 00:43:55,080
apa yang terjadi disana?

682
00:44:35,320 --> 00:44:36,720
Kamu ada di mana?

683
00:48:55,480 --> 00:48:59,360
Anda tidak memiliki cukup saldo untuk menghubungi nomor ini

684
00:48:59,880 --> 00:49:03,480
Silakan coba setelah mengisi ulang nomor Anda

685
00:49:49,360 --> 00:50:00,800
Telepon Berdering

686
00:50:24,760 --> 00:50:35,720
Telepon Berdering

687
00:50:58,040 --> 00:51:24,000
Telepon Berdering

688
00:52:35,280 --> 00:52:36,200
milik siapa itu?

689
00:53:06,960 --> 00:53:07,800
lihat di sini tuan

690
00:53:18,080 --> 00:53:19,560
tuan, selamatkan aku tuan

691
00:53:39,560 --> 00:53:43,160
Telepon Berdering

692
00:54:12,440 --> 00:54:14,240
Pak, terkunci di dalam

693
00:54:16,680 --> 00:54:18,600
tuan, apakah anda dapat mendengar saya?

694
00:54:19,440 --> 00:54:21,160
Tuan, apakah Anda dapat mendengar saya?

695
00:54:36,200 --> 00:54:37,560
tuan, apakah anda dapat mendengar saya?

696
00:54:37,600 --> 00:54:39,280
siapa kamu sebenarnya?

697
00:54:39,360 --> 00:54:40,720
dimana Smitha?

698
00:54:40,760 --> 00:54:42,120
Mengapa Anda mengangkat teleponnya?

699
00:54:43,200 --> 00:54:46,080
Pak.. ini.. nyonya sudah..

700
00:54:46,200 --> 00:54:48,080
Pak, saya datang untuk mengantarkan pizza, Pak

701
00:54:48,200 --> 00:54:48,920
Seseorang telah..

702
00:54:48,920 --> 00:54:51,160
Apa? kamu datang untuk mengantarkan pizza?

703
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
ya-ka-ya tuan

704
00:54:52,520 --> 00:54:53,960
Apa yang kamu gertak?

705
00:54:53,960 --> 00:54:56,000
Kalian berdua mengira aku meninggalkan kota ya?

706
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
nn- tidak, Pak

707
00:54:57,120 --> 00:54:57,800
Dimana dia?

708
00:54:57,800 --> 00:54:59,400
Buka pintunya

709
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
Pak, terkunci di dalam, Pak

710
00:55:01,440 --> 00:55:02,560
bagaimana caranya?

711
00:55:02,600 --> 00:55:05,040
Minta dia untuk memasukkan kunci dan membuka pintu

712
00:55:06,440 --> 00:55:07,800
dimana dia?

713
00:55:09,040 --> 00:55:10,960
tuan, seseorang membunuh nyonya tuan

714
00:55:11,560 --> 00:55:12,200
dibunuh ah?

715
00:55:12,520 --> 00:55:13,720
ya-ya ya, Pak

716
00:55:13,880 --> 00:55:17,080
kamu menjual cerita setelah tertangkap basah ya?

717
00:55:18,480 --> 00:55:21,960
haruskah aku mendobrak pintu dan masuk ke dalam? Aku akan membunuh keduanya
kamu

718
00:55:22,000 --> 00:55:23,840
Aku bahkan tidak akan berhenti untuk menganggap bahwa dia adalah istriku

719
00:55:24,480 --> 00:55:25,640
tuan, tolong dengarkan aku tuan

720
00:55:25,880 --> 00:55:26,840
Pertama buka pintunya

721
00:55:27,080 --> 00:55:28,200
saya datang untuk mengantarkan pizza, Pak

722
00:55:28,200 --> 00:55:29,080
Nyonya datang dan mengambilnya, Tuan

723
00:55:29,360 --> 00:55:30,600
kamu menelponnya terlebih dahulu

724
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
tuan, tolong dengarkan aku tuan

725
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Apakah Anda akan membuka pintu atau tidak?

726
00:55:32,960 --> 00:55:33,840
dasar bajingan

727
00:55:33,840 --> 00:55:35,520
Dengarkan apa yang ingin saya katakan

728
00:55:39,600 --> 00:55:42,200
dengarkan sedikit apa yang saya katakan pak, tolong pak, tolong

729
00:55:43,200 --> 00:55:43,840
apa?

730
00:55:43,960 --> 00:55:45,480
Pak, saya datang untuk mengantarkan pizza, Pak

731
00:55:45,520 --> 00:55:47,160
Anda dapat melihat sepeda saya berdiri di luar, Pak

732
00:55:50,960 --> 00:55:52,120
ya, ada sepeda di sana

733
00:55:53,160 --> 00:55:53,960
ya tuan

734
00:55:54,000 --> 00:55:55,200
saya datang untuk mengantarkan pizza, Pak

735
00:55:55,200 --> 00:55:56,440
Nyonya hanya menerimanya, Pak

736
00:55:56,480 --> 00:55:58,280
Dia naik ke atas untuk mengambil uang tunai, Pak

737
00:55:58,440 --> 00:56:00,880
saya naik setelah beberapa menit untuk menemukannya sudah mati, Pak

738
00:56:00,920 --> 00:56:02,720
seseorang membunuhnya, Tuan

739
00:56:03,040 --> 00:56:04,120
membunuhnya ah?

740
00:56:04,440 --> 00:56:05,560
ya tuan

741
00:56:05,600 --> 00:56:07,080
saya naik lagi setelah beberapa menit

742
00:56:07,080 --> 00:56:09,920
hanya untuk menemukan mayatnya hilang, Pak

743
00:56:11,120 --> 00:56:13,240
Seseorang ada di sini di dalam, Pak

744
00:56:13,240 --> 00:56:14,200
semua pintu terkunci pak

745
00:56:14,200 --> 00:56:15,400
selamatkan saya tuan

746
00:56:15,440 --> 00:56:16,200
tidak ada arus juga pak

747
00:56:16,200 --> 00:56:17,480
tolong pak, tolong

748
00:56:17,520 --> 00:56:18,800
Oke, pertama kamu buka pintunya

749
00:56:19,040 --> 00:56:21,120
bagaimana saya bisa pak? semua pintu terkunci

750
00:56:24,840 --> 00:56:25,640
melakukan satu hal

751
00:56:26,520 --> 00:56:28,120
lihat di laci di bawah TV di aula

752
00:56:28,520 --> 00:56:30,000
lihat apakah ada kunci di dalamnya

753
00:56:30,440 --> 00:56:31,400
pergi cepat

754
00:56:32,600 --> 00:56:33,760
Pernahkah Anda melihatnya?
ya tuan

755
00:56:37,160 --> 00:56:38,240
apakah kuncinya ada di sana?

756
00:56:38,240 --> 00:56:39,360
itu tidak ada di sana, Pak

757
00:56:39,600 --> 00:56:41,000
melihat kursi Komisi Eropa di aula?

758
00:56:42,080 --> 00:56:43,400
apakah kamu melihat 2 patung di sana?

759
00:56:43,640 --> 00:56:44,520
ya, ya, ya

760
00:56:45,120 --> 00:56:48,000
akan ada mangkuk kecil di sana. Periksa di dalamnya

761
00:56:48,560 --> 00:56:49,160
apakah itu disana?

762
00:56:49,360 --> 00:56:50,520
kak di sini juga gak ada pak

763
00:56:50,520 --> 00:56:51,240
tidak disana ah?

764
00:56:52,880 --> 00:56:53,520
kamu naik

765
00:56:55,520 --> 00:56:55,960
benarkah?

766
00:56:55,960 --> 00:56:57,080
berangkat pak

767
00:56:58,040 --> 00:56:58,280
tercapai?

768
00:56:59,000 --> 00:56:59,920
ya saya sudah datang pak

769
00:57:00,000 --> 00:57:00,960
ada ruang makan kan?

770
00:57:00,960 --> 00:57:02,680
di luar itu akan ada koridor di sebelah kiri. Pergi ke sana

771
00:57:05,800 --> 00:57:07,160
apakah kamu pergi?

772
00:57:08,360 --> 00:57:09,560
sampai tuan

773
00:57:09,560 --> 00:57:10,880
pergi ke kamar kedua di sebelah kanan

774
00:57:11,920 --> 00:57:14,000
RUANG KEDUA DI KANAN

775
00:57:15,280 --> 00:57:15,880
Apakah kamu pergi?

776
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
ya pak, ya pak

777
00:57:17,960 --> 00:57:19,000
lihat meja rias disana?

778
00:57:19,240 --> 00:57:20,080
ya, itu di sana, Pak

779
00:57:21,880 --> 00:57:23,000
buka undian pertama

780
00:57:24,920 --> 00:57:26,680
ada apa disana?

781
00:57:27,440 --> 00:57:28,840
APA YANG ADA?

782
00:57:30,600 --> 00:57:32,040
Akan ada kain di bawahnya, lihat

783
00:57:34,400 --> 00:57:35,240
apakah kuncinya ada di sana?

784
00:57:35,760 --> 00:57:37,040
kuncinya banyak sekali pak

785
00:57:37,040 --> 00:57:38,160
di antaranya, yang memiliki gantungan kunci berwarna hitam

786
00:57:38,200 --> 00:57:39,480
Ambil dan turun dengan cepat

787
00:57:54,960 --> 00:57:56,080
Ini tidak bisa dibuka, Pak

788
00:57:57,520 --> 00:57:59,240
Pak, apakah dikunci dari luar?

789
00:59:14,240 --> 00:59:51,680
Telepon Berdering

790
01:00:36,120 --> 01:00:37,160
siapa itu?

791
01:00:39,440 --> 01:00:40,360
siapa itu?

792
01:01:00,680 --> 01:01:02,000
Kamu ada di mana?

793
01:01:02,560 --> 01:01:04,000
jika aku menangkapmu, kamu akan mati

794
01:04:55,640 --> 01:04:56,640
milik siapa ini?

795
01:04:57,160 --> 01:04:58,240
siapa ini ah?

796
01:05:01,320 --> 01:05:02,880
ini hanya Anu saja

797
01:05:05,400 --> 01:05:06,120
bagaimana..

798
01:05:07,040 --> 01:05:08,160
nomor mana yang kamu hubungi?

799
01:05:08,360 --> 01:05:09,160
kenapa kamu mengoceh?

800
01:05:09,160 --> 01:05:10,600
aku menelepon nomor ponselmu saja

801
01:05:12,480 --> 01:05:13,760
kamu meneleponku melalui ponselku?

802
01:05:15,000 --> 01:05:17,080
apakah itu ponselku yang kamu ajak bicara?

803
01:05:17,240 --> 01:05:18,680
jelas ya

804
01:05:18,720 --> 01:05:19,840
Anda mengirimi saya SMS bertuliskan "telepon saya mendesak"

805
01:05:20,080 --> 01:05:22,880
Saya sudah mencoba sejak itu dan tidak dapat dijangkau

806
01:05:23,440 --> 01:05:24,360
aku baru dapat sambungannya sekarang

807
01:05:24,800 --> 01:05:27,880
Sejujurnya kamu sedang berbicara dengan ponselku ya?

808
01:05:28,920 --> 01:05:30,280
Apakah kamu mabuk?

809
01:05:30,440 --> 01:05:31,320
Tidak,

810
01:05:32,000 --> 01:05:33,080
aku terjebak di sebuah rumah

811
01:05:33,120 --> 01:05:35,400
Saya berbicara dari telepon lama yang terputus

812
01:05:36,480 --> 01:05:37,280
Berhentilah bercanda

813
01:05:38,520 --> 01:05:39,760
Percayalah, Anu

814
01:05:41,520 --> 01:05:42,680
Saya tidak mengerti apa pun yang sedang terjadi

815
01:05:42,680 --> 01:05:43,560
dua orang tewas

816
01:05:43,640 --> 01:05:44,720
bahkan tubuh mereka pun hilang

817
01:05:44,760 --> 01:05:45,480
Saya tidak tahu harus berbuat apa

818
01:05:47,880 --> 01:05:49,400
katakan pelan-pelan. apa yang terjadi?

819
01:05:49,560 --> 01:05:51,240
Sebenarnya aku datang untuk mengantarkan pizza

820
01:06:07,280 --> 01:06:09,280
..Aku tidak tahu harus berbuat apa

821
01:06:13,480 --> 01:06:15,680
anu anu anu, panggil polisi anu, tolong anu

822
01:06:15,680 --> 01:06:16,920
selamatkan aku, Anu

823
01:06:17,680 --> 01:06:19,120
Jalan Danau kan?

824
01:06:20,200 --> 01:06:21,280
Sepeda saya juga berdiri di luar

825
01:06:22,440 --> 01:06:24,000
Michael, jangan takut. Jadilah berani

826
01:06:24,000 --> 01:06:25,560
aku akan segera memanggil polisi

827
01:07:40,120 --> 01:07:40,880
Michael?

828
01:07:40,880 --> 01:07:42,000
Apakah Anda di kantor polisi?

829
01:07:42,080 --> 01:07:42,960
Tidak, tidak

830
01:07:43,160 --> 01:07:44,520
Anda telah menelepon telepon rumah yang sama

831
01:07:45,000 --> 01:07:45,600
apa?

832
01:07:47,600 --> 01:07:49,440
Saya menelepon nomor kantor polisi saja

833
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
ya Tuhan

834
01:07:50,920 --> 01:07:52,040
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sana

835
01:07:52,920 --> 01:07:54,000
Tidak peduli nomor mana yang saya hubungi,

836
01:07:54,040 --> 01:07:55,120
itu terhubung ke telepon rumah yang sama

837
01:07:56,880 --> 01:07:58,720
wanita yang meninggal

838
01:07:59,360 --> 01:08:01,160
handuknya, kembaliannya

839
01:08:02,080 --> 01:08:03,400
Ada sesuatu di sini

840
01:08:03,400 --> 01:08:04,520
aku merasa sangat takut

841
01:08:06,200 --> 01:08:07,480
Jangan bingung

842
01:08:14,680 --> 01:08:16,080
aku akan pergi sendiri dan memanggil polisi

843
01:08:16,720 --> 01:08:18,040
Duduklah dengan tenang sampai saat itu

844
01:08:19,880 --> 01:08:21,440
saya akan tiba di sana dalam 20 menit

845
01:08:22,200 --> 01:08:23,480
Jangan takut

846
01:08:25,200 --> 01:08:27,280
Tolong cepat. Dapatkan dengan cepat

847
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
aku pasti akan datang

848
01:11:39,400 --> 01:11:40,160
milik siapa ini?

849
01:11:40,280 --> 01:11:41,800
kawan, aku shanmugam yang berbicara

850
01:11:41,880 --> 01:11:42,960
tuan, tuan

851
01:11:43,920 --> 01:11:45,280
halo? Apa?

852
01:11:45,440 --> 01:11:46,960
Pelanggan menelepon mengatakan tidak ada pengiriman

853
01:11:46,960 --> 01:11:48,280
Lakshmi bilang kamu tidak pernah pulang

854
01:11:48,360 --> 01:11:48,840
tidak tuan

855
01:11:48,880 --> 01:11:49,680
Saya juga tidak dapat menghubungi Anda melalui ponsel Anda

856
01:11:49,680 --> 01:11:50,160
Dimana kamu?

857
01:11:50,200 --> 01:11:51,160
saya terjebak di tempat pengiriman pak

858
01:11:51,160 --> 01:11:51,680
ya?

859
01:11:54,280 --> 01:11:55,320
Saya tidak dapat mendengar apa pun dengan baik

860
01:11:55,360 --> 01:11:57,040
saya mendapat stcuk......di tempat pengiriman..pak

861
01:11:57,080 --> 01:11:57,480
apa?

862
01:11:57,480 --> 01:11:58,200
di dalam rumah?

863
01:11:59,800 --> 01:12:00,640
Tuan, apakah Anda dapat mendengar saya?

864
01:12:01,720 --> 01:12:02,520
jaringan omong kosong

865
01:12:02,520 --> 01:12:03,600
dia kesulitan untuk berbicara

866
01:12:03,800 --> 01:12:05,480
Pergi dan lihat apakah dia terjatuh dari sepeda, di suatu tempat di tengah jalan

867
01:12:05,880 --> 01:12:06,720
tuan, tidak tuan

868
01:12:07,360 --> 01:12:09,040
Tuan, apakah Anda dapat mendengar saya? Pak?

869
01:14:39,560 --> 01:14:40,680
Apa yang terjadi?

870
01:14:41,960 --> 01:14:43,080
di sana

871
01:15:35,000 --> 01:15:36,320
tekan saklar utama om

872
01:15:37,680 --> 01:15:39,360
ada seseorang di sini

873
01:15:39,760 --> 01:15:40,400
milik siapa itu?

874
01:15:41,400 --> 01:15:42,160
SIAPA ITU?

875
01:15:44,240 --> 01:15:46,240
Di dalam..Mereka..Lihat

876
01:15:49,880 --> 01:15:51,040
siapa dia, tuan?

877
01:15:51,560 --> 01:15:52,680
orang gila?

878
01:16:00,680 --> 01:16:01,560
ada hantu di dalam pak

879
01:16:01,560 --> 01:16:03,560
kami berangkat pak, mohon pak, kami berangkat pak

880
01:16:05,360 --> 01:16:07,680
duduk

881
01:16:08,120 --> 01:16:08,640
Duduklah!

882
01:16:08,720 --> 01:16:10,360
ada hantu di dalam pak

883
01:16:16,920 --> 01:16:18,400
Pak, kami berangkat Pak, tolong dengarkan saya Pak

884
01:16:20,560 --> 01:16:22,400
kami pergi berkeliling di dekat sisi bungalo smitha

885
01:16:22,720 --> 01:16:24,280
Bagi kami sepertinya ada seseorang di dalam

886
01:16:24,600 --> 01:16:25,840
Kami masuk untuk mencari penyusup, Pak

887
01:16:27,600 --> 01:16:28,720
tidak tuan

888
01:16:28,760 --> 01:16:29,680
dia terlihat seperti...

889
01:16:29,680 --> 01:16:31,520
dia memakai seragam hotel pak

890
01:16:31,760 --> 01:16:33,520
dia berbicara seperti orang gila, Pak

891
01:16:35,160 --> 01:16:35,960
Tidak, Pak

892
01:16:36,000 --> 01:16:36,840
tidak seperti itu pak

893
01:16:36,840 --> 01:16:39,280
jika Anda segera mengirim kendaraan, kami akan membawanya ke
stasiunnya pak

894
01:16:42,440 --> 01:16:44,920
Pak, pertama-tama kita tinggalkan tempat ini Pak, kita berangkat dulu Pak

895
01:16:46,000 --> 01:16:47,400
periksa apakah dia membawa senjata

896
01:16:49,200 --> 01:16:50,120
Bangun

897
01:16:53,360 --> 01:16:54,640
mengapa Anda memeriksa saya, Pak?

898
01:16:54,840 --> 01:16:56,200
atas pemberitahuanku kamu datang, kan?

899
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
apakah kamu mendengar itu tuan?

900
01:16:57,960 --> 01:16:59,680
sepertinya kami datang atas pemberitahuannya

901
01:17:01,120 --> 01:17:02,360
saya dalam artian bukan saya pak.

902
01:17:02,640 --> 01:17:03,640
Anu pak. Dia pasti sudah memberitahukannya

903
01:17:04,440 --> 01:17:05,680
jika kamu terus mengoceh?

904
01:17:05,760 --> 01:17:06,280
duduk

905
01:17:06,840 --> 01:17:07,560
Duduklah

906
01:17:09,520 --> 01:17:10,200
tidak ada apa-apa tuan

907
01:17:11,520 --> 01:17:12,360
dimana anu pak?

908
01:17:12,720 --> 01:17:13,160
Hah?

909
01:17:13,560 --> 01:17:14,360
WHO?
Pak Anu

910
01:17:14,640 --> 01:17:16,440
dia pastilah orang yang memberitahu Anda, Pak

911
01:17:17,040 --> 01:17:17,960
Tidak ada orang seperti itu yang datang

912
01:17:23,720 --> 01:17:25,200
Pak, izinkan saya melakukan satu panggilan saja dari ponsel Anda
tuan?

913
01:17:25,320 --> 01:17:26,680
Pak, tolong Pak, berikan telepon Anda, Pak

914
01:17:33,880 --> 01:17:35,200
pak, ceritakan satu hal saja pak

915
01:17:36,280 --> 01:17:37,880
kenapa kamu datang ke sini tanpa Anu memberitahumu?

916
01:17:38,120 --> 01:17:39,560
kamu ingin tahu bagaimana kami datang ya?

917
01:17:39,920 --> 01:17:42,080
bagaimana kamu bisa masuk ke rumah yang disegel polisi?

918
01:17:43,560 --> 01:17:45,360
disegel oleh polisi?

919
01:17:51,320 --> 01:17:52,840
Pak, ada orang di rumah ini Pak

920
01:17:53,360 --> 01:17:54,240
Saya bukan orang gila, Pak

921
01:17:54,240 --> 01:17:55,480
aku tidak akan kabur kemanapun

922
01:17:56,040 --> 01:17:57,360
Pak tolong pak, tolong dengarkan apa yang ingin saya katakan pak?

923
01:17:57,360 --> 01:17:57,840
katakan

924
01:17:58,640 --> 01:18:00,200
saya datang untuk mengantarkan pizza, Pak

925
01:18:01,320 --> 01:18:02,720
seorang wanita datang dan mengambilnya, tuan

926
01:18:03,120 --> 01:18:04,360
dia memintaku untuk menyimpannya di dalam dan

927
01:18:04,880 --> 01:18:06,240
naik ke atas untuk mengambil uang tunai, Pak

928
01:18:08,040 --> 01:18:09,920
Beberapa saat kemudian terdengar suara keras Pak

929
01:18:11,640 --> 01:18:13,200
saya naik ke atas untuk memeriksanya, Pak

930
01:18:14,120 --> 01:18:15,840
di sana, seseorang telah membunuh tuannya

931
01:18:17,480 --> 01:18:18,320
dimana?

932
01:18:18,880 --> 01:18:19,640
di atas, Pak

933
01:18:22,840 --> 01:18:23,680
saya melihatnya tuan

934
01:18:24,040 --> 01:18:24,800
saya melihatnya tuan

935
01:18:24,880 --> 01:18:25,800
ikut saya tuan, ayo tuan

936
01:18:25,800 --> 01:18:26,680
pergi bersamanya

937
01:18:26,760 --> 01:18:27,440
ikutlah tuan

938
01:18:42,280 --> 01:18:43,200
apa ini tuan?

939
01:18:43,760 --> 01:18:44,320
Apakah kamu tidak tahu?

940
01:18:51,600 --> 01:18:52,920
Hei kamu.. Berhenti

941
01:19:08,160 --> 01:19:10,240
dia menunjukkan lokasi pembunuhan dengan tepat, Pak

942
01:19:10,560 --> 01:19:12,360
Dia berbicara seperti dia menyaksikan pembunuhan itu, Pak

943
01:19:13,080 --> 01:19:14,360
dia bukan orang gila

944
01:19:14,640 --> 01:19:15,440
saya rasa dituduh

945
01:19:18,120 --> 01:19:19,640
cari seluruh rumah sekali dengan benar

946
01:19:19,640 --> 01:19:20,240
oke tuan

947
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
apa yang terjadi di rumah ini tuan?

948
01:19:33,200 --> 01:19:33,840
beritahu tuan

949
01:19:38,800 --> 01:19:40,480
satu minggu yang lalu 4 orang terbunuh di sini

950
01:19:40,840 --> 01:19:42,240
seluruh kota hanya membicarakan kasus ini saja

951
01:19:42,560 --> 01:19:43,120
apakah kamu tidak mengetahuinya?

952
01:19:45,360 --> 01:19:46,760
penyelidikan sedang berlangsung

953
01:19:46,840 --> 01:19:47,880
semua bukti ada di sana

954
01:19:47,880 --> 01:19:48,960
bagaimana kamu bisa masuk?

955
01:19:49,120 --> 01:19:50,200
Tuan, saya berbicara sejujurnya, Tuan

956
01:19:50,200 --> 01:19:51,720
saya datang hanya untuk mengantarkan pizza, Pak

957
01:19:51,960 --> 01:19:53,240
tempat yang telah Anda tandai

958
01:19:53,240 --> 01:19:54,640
Saya melihat mereka bertiga, Pak

959
01:19:55,080 --> 01:19:56,200
tuan, hantu mereka ada di sini, tuan

960
01:19:56,360 --> 01:19:57,120
Pak, kami tidak harus tinggal di sini, Pak

961
01:19:57,120 --> 01:19:57,960
kami akan pergi, Tuan

962
01:19:57,960 --> 01:19:59,320
Pak antar saya ke stasiun pak, tolong pak

963
01:20:04,080 --> 01:20:05,440
Pak, 3 pembunuhan atau 4 pembunuhan Pak?

964
01:20:06,160 --> 01:20:06,440
4

965
01:20:10,320 --> 01:20:11,160
siapa orang ke 4nya pak?

966
01:20:12,360 --> 01:20:14,040
seorang suami, istri

967
01:20:14,360 --> 01:20:15,800
seorang anak kecil

968
01:20:16,200 --> 01:20:16,960
dan kemudian

969
01:20:16,960 --> 01:20:17,560
seorang wanita

970
01:20:22,160 --> 01:20:24,440
saya hanya melihat mayat tiga orang pak

971
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
yang ke-4 di luar

972
01:20:26,120 --> 01:20:26,600
di taman

973
01:20:27,640 --> 01:20:28,520
siapa dia, tuan?

974
01:20:29,960 --> 01:20:30,880
ehh

975
01:20:31,120 --> 01:20:32,520
seorang mahasiswa perguruan tinggi kristus

976
01:20:34,680 --> 01:20:35,400
kampus kristus ah?

977
01:20:38,640 --> 01:20:39,560
namanya?

978
01:20:41,360 --> 01:20:43,720
namanya adalah sesuatu yang seperti...

979
01:20:45,000 --> 01:20:46,440
kamu sering mengacu pada nama perempuan bukan?

980
01:20:49,200 --> 01:20:49,760
bukan?

981
01:20:50,400 --> 01:20:51,000
uhh

982
01:20:51,000 --> 01:20:52,120
ya anu

983
01:20:52,240 --> 01:20:52,720
nama itu saja

984
01:20:52,880 --> 01:20:53,960
namanya juga anu

985
01:20:56,680 --> 01:20:58,200
beri saya waktu sebentar, Pak, tolong, Pak?

986
01:20:58,360 --> 01:20:59,480
kenapa kamu menjadi tegang?

987
01:21:00,160 --> 01:21:02,360
kamu hanya berbicara dengan anu kamu dan membuat kami datang ke sini kan?

988
01:21:02,400 --> 01:21:02,960
ya tuan

989
01:21:03,240 --> 01:21:03,680
sekarang

990
01:21:03,800 --> 01:21:04,920
baru saja, beberapa menit yang lalu saya berbicara dengan paknya

991
01:21:05,040 --> 01:21:05,680
lalu apa?

992
01:21:05,680 --> 01:21:07,120
sudah satu minggu sejak anu meninggal

993
01:21:08,120 --> 01:21:09,440
apa yang sedang dilakukan Anu?

994
01:21:10,720 --> 01:21:12,640
dia juga belajar di perguruan tinggi kristus saja pak

995
01:21:14,520 --> 01:21:15,400
cabang mana?

996
01:21:15,760 --> 01:21:17,040
M.Sc.psikologi

997
01:21:21,840 --> 01:21:22,760
di mana alamatnya?

998
01:21:23,880 --> 01:21:24,840
Jalan Raasappa

999
01:21:24,960 --> 01:21:26,280
beritahu alamat lengkapnya

1000
01:21:28,000 --> 01:21:29,120
34

1001
01:21:29,800 --> 01:21:31,200
rohin illam

1002
01:21:31,320 --> 01:21:32,360
jalan raasappa

1003
01:21:32,720 --> 01:21:33,600
kenapa bertanya tuan?

1004
01:21:35,320 --> 01:21:36,560
saya takut tuan

1005
01:21:37,160 --> 01:21:38,400
tidak terjadi apa-apa pada anuku kan?

1006
01:21:39,720 --> 01:21:40,560
bagaimana hubunganmu dengannya?

1007
01:21:41,560 --> 01:21:42,360
suami tuan

1008
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
ya?

1009
01:21:43,720 --> 01:21:44,520
Suami

1010
01:21:44,920 --> 01:21:45,920
baru-baru ini saja

1011
01:21:46,120 --> 01:21:47,920
kami menikah beberapa hari yang lalu

1012
01:21:50,240 --> 01:21:51,320
kenapa anda menanyakan semua ini pak?

1013
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
kenapa kamu memintaku menelepon?

1014
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
untuk memanggilnya satu-satunya tuan

1015
01:21:59,320 --> 01:22:00,280
terakhir kali aku berbicara

1016
01:22:00,400 --> 01:22:02,120
dia bilang dia akan pergi ke kantor polisi

1017
01:22:02,440 --> 01:22:03,800
Saya pikir dialah yang mengirim Anda, Pak

1018
01:22:06,000 --> 01:22:06,560
berikan saya teleponnya, Pak

1019
01:22:24,320 --> 01:22:27,120
nomor yang Anda hubungi tidak digunakan

1020
01:22:27,160 --> 01:22:27,800
apa?

1021
01:22:31,240 --> 01:22:32,080
Pak nomornya

1022
01:22:32,800 --> 01:22:33,560
nomor itu

1023
01:22:34,160 --> 01:22:35,320
tidak digunakan

1024
01:22:39,040 --> 01:22:39,840
namamu Michael kan?

1025
01:22:39,840 --> 01:22:41,600
Michael Karthikeyan

1026
01:22:42,200 --> 01:22:43,360
tempat asal, madurai

1027
01:22:44,760 --> 01:22:46,320
kenapa kamu sadar akan semua ini tuan?

1028
01:22:47,520 --> 01:22:47,880
duduk

1029
01:22:49,320 --> 01:22:49,920
DUDUK

1030
01:22:53,120 --> 01:22:56,360
bagaimana Anda berharap untuk terhubung ke telepon seorang gadis yang meninggal a
seminggu yang lalu?

1031
01:22:59,120 --> 01:23:01,360
anu yang kamu bicarakan ditemukan tewas seminggu yang lalu
di rumah yang sama ini

1032
01:23:01,400 --> 01:23:02,160
Pembunuhan

1033
01:23:02,280 --> 01:23:04,080
dia hamil ketika dia meninggal

1034
01:23:04,880 --> 01:23:05,320
tidak, tidak

1035
01:23:05,320 --> 01:23:06,320
Itu tidak mungkin, Pak

1036
01:23:06,800 --> 01:23:08,000
itu tidak mungkin anu-ku

1037
01:23:08,960 --> 01:23:10,520
aku baru saja berbicara

1038
01:23:10,840 --> 01:23:12,200
baru saja, beberapa menit yang lalu

1039
01:23:12,800 --> 01:23:13,920
jangan mengoceh yang tidak masuk akal, Pak

1040
01:23:14,400 --> 01:23:16,560
kami telah mencari Anda hanya selama 5 hari untuk melakukan penyelidikan

1041
01:23:16,600 --> 01:23:17,920
kemana kamu melarikan diri?

1042
01:23:18,880 --> 01:23:20,320
saya sudah memeriksa tempat itu luar dalam, Pak

1043
01:23:20,400 --> 01:23:21,960
hanya ada sepeda yang berdiri

1044
01:23:22,080 --> 01:23:23,640
pasti itu sepedanya, kurasa

1045
01:23:23,840 --> 01:23:25,760
ini orang yang aku ragukan

1046
01:23:26,320 --> 01:23:27,920
haruskah kita membawanya ke stasiun dan mencabik-cabiknya

1047
01:23:27,920 --> 01:23:29,560
dia mungkin akan mengungkapkan semua kebenarannya

1048
01:23:29,600 --> 01:23:31,040
tidak perlu untuk itu semua

1049
01:23:31,360 --> 01:23:32,560
kami sedang mencari na?

1050
01:23:32,560 --> 01:23:33,440
Michael?

1051
01:23:33,440 --> 01:23:34,320
hanya dia saja

1052
01:23:36,080 --> 01:23:37,320
setelah menuruti semua omong kosong itu?

1053
01:23:37,440 --> 01:23:39,040
kenapa kamu sekarang menangis seperti orang yang tidak bersalah?

1054
01:23:42,600 --> 01:23:42,840
Tidak

1055
01:23:43,560 --> 01:23:44,720
anuku belum mati

1056
01:23:45,800 --> 01:23:47,520
dia pasti mengirimmu orang ke sini

1057
01:23:50,640 --> 01:23:51,080
bodoh

1058
01:23:51,080 --> 01:23:52,920
seperti orang bodoh kamu berbicara

1059
01:23:53,600 --> 01:23:54,400
dia pasti ada di rumah

1060
01:23:54,400 --> 01:23:54,920
saya pergi

1061
01:23:55,200 --> 01:23:57,040
jika kamu mencoba melarikan diri? Hai?

1062
01:24:18,000 --> 01:24:19,960
selamatkan aku, selamatkan aku

1063
01:24:20,400 --> 01:24:21,480
selamatkan aku

1064
01:25:33,840 --> 01:25:37,080
jumlah panggilan yang dilakukan Tuan menanyakan apakah kami menemukannya
atau tidak

1065
01:25:37,080 --> 01:25:38,520
jawaban apa yang kita berikan padanya?

1066
01:25:39,640 --> 01:25:40,480
kemana kamu pergi juga?

1067
01:25:40,600 --> 01:25:41,680
aku perlu menelpon Anu

1068
01:25:42,000 --> 01:25:43,080
perlu menelepon anu. berikan aku teleponnya saudara

1069
01:25:43,280 --> 01:25:44,080
BERIKAN TELEPONNYA

1070
01:25:44,080 --> 01:25:44,600
apa?

1071
01:25:44,600 --> 01:25:45,520
GIMMMMEEE TELEPONMU

1072
01:25:45,520 --> 01:25:46,280
berikan dia telepon sialan itu

1073
01:25:52,880 --> 01:25:53,360
beritahu kawan

1074
01:25:53,360 --> 01:25:54,240
apa yang terjadi?

1075
01:25:54,240 --> 01:25:56,880
nomor yang ingin anda hubungi, saat ini tidak ada
dapat dijangkau

1076
01:25:57,120 --> 01:25:58,560
apa yang terjadi padamu?

1077
01:25:58,800 --> 01:25:59,760
katanya tidak dapat dijangkau

1078
01:25:59,960 --> 01:26:00,520
saudara laki-laki

1079
01:26:00,520 --> 01:26:01,240
saudara laki-laki anu yang hilang

1080
01:26:01,360 --> 01:26:02,000
tidak ada yang seperti itu

1081
01:26:02,000 --> 01:26:03,120
mereka mengatakan bahwa anu meninggal saudaranya

1082
01:26:03,160 --> 01:26:04,280
Tidak akan terjadi apa-apa padanya

1083
01:26:05,280 --> 01:26:05,760
dia merindukan saudara laki-lakinya

1084
01:26:05,760 --> 01:26:06,240
tidak ada yang seperti itu

1085
01:26:06,240 --> 01:26:06,280
tidak, saudaraku. Aku harus pergi, temukan dia

1086
01:26:06,520 --> 01:26:07,720
kamu pertama kali datang ke restoran

1087
01:26:08,600 --> 01:26:09,440
aku harus pergi mencari Anu

1088
01:26:09,480 --> 01:26:10,000
pertama datang

1089
01:26:10,200 --> 01:26:10,840
tidak ada saudara laki-laki

1090
01:26:10,880 --> 01:26:12,160
beritahu tuan bahwa saya akan berbicara dengannya.

1091
01:26:12,200 --> 01:26:13,200
Saya akan berbicara dengannya

1092
01:26:13,360 --> 01:26:14,240
AKU AKAN BERBICARA KAKAK

1093
01:26:14,280 --> 01:26:15,360
Aku bilang akan bicara kan?

1094
01:26:17,080 --> 01:26:17,840
Berhenti

1095
01:26:17,840 --> 01:26:18,760
Dengarkan kami

1096
01:26:18,760 --> 01:26:19,080
Berhenti

1097
01:26:19,200 --> 01:26:20,560
aku berteriak padamu untuk berhenti na?

1098
01:26:20,960 --> 01:26:22,160
bukankah sudah kubilang aku harus pergi?

1099
01:26:22,320 --> 01:26:23,520
Mengapa kamu memukul kami?

1100
01:26:24,160 --> 01:26:24,800
Saya harus pergi

1101
01:26:26,560 --> 01:26:28,400
berulang kali kuucapkan

1102
01:26:31,240 --> 01:26:33,080
saudara JANGAN saudara

1103
01:26:36,280 --> 01:26:36,480
Tinggalkan aku

1104
01:26:38,640 --> 01:26:41,080
Tinggalkan dia

1105
01:26:43,720 --> 01:26:44,360
Pria apa?

1106
01:26:58,520 --> 01:27:00,120
aku mengatakan sesuatu dengan benar?

1107
01:27:12,040 --> 01:27:12,840
hentikan

1108
01:27:13,680 --> 01:27:14,760
pergi mati

1109
01:27:23,560 --> 01:27:28,160
saudara saudara saudara hentikan saudara

1110
01:27:28,720 --> 01:27:29,840
aku harus pergi mencari kakak Anu

1111
01:27:30,200 --> 01:27:31,120
dia merindukan saudara laki-lakinya

1112
01:27:36,680 --> 01:27:39,040
dia pergi ke polisi untuk menyelamatkanku saja

1113
01:27:40,840 --> 01:27:41,960
aku tidak tahu apa yang terjadi

1114
01:27:45,240 --> 01:27:47,080
aku sudah mencari di seluruh kota

1115
01:27:49,320 --> 01:27:49,960
Saat itulah mereka datang

1116
01:28:00,640 --> 01:28:02,160
temukan aku anuku, tuan

1117
01:28:07,960 --> 01:28:09,960
Oke...

1118
01:28:12,400 --> 01:28:13,120
dimana tasmu?

1119
01:28:17,440 --> 01:28:18,600
sepeda pengiriman Anda

1120
01:28:19,240 --> 01:28:20,280
tas piza

1121
01:28:20,280 --> 01:28:21,440
dimana semua itu?

1122
01:28:27,440 --> 01:28:28,640
tasnya ada di rumah itu saja pak

1123
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
saya meninggalkan sepeda juga di sana dan melarikan diri

1124
01:28:33,080 --> 01:28:34,480
aku seharusnya juga mati..

1125
01:28:35,440 --> 01:28:36,560
mereka bertiga itu

1126
01:28:37,600 --> 01:28:38,560
di tanganku

1127
01:28:39,280 --> 01:28:40,440
punggungku

1128
01:28:45,080 --> 01:28:50,680
mereka bisa saja membunuhku juga saat itu dan...

1129
01:28:52,680 --> 01:28:54,880
mereka bertiga hanya melakukan sesuatu pada anu saya, Pak

1130
01:28:55,160 --> 01:28:56,200
tetap aman Mike

1131
01:28:56,640 --> 01:28:58,080
aku akan segera ke sana, katanya, Tuan

1132
01:29:00,080 --> 01:29:01,800
pada hari putrimu menatapku

1133
01:29:02,000 --> 01:29:03,600
sejak itu tidak ada yang benar, Pak

1134
01:29:04,200 --> 01:29:05,560
aku kehilangan kebahagiaanku

1135
01:29:05,560 --> 01:29:07,400
aku kehilangan kedamaian

1136
01:29:07,560 --> 01:29:08,960
tidurku

1137
01:29:09,480 --> 01:29:10,960
anuku juga hilang

1138
01:29:16,760 --> 01:29:17,680
di perutnya

1139
01:29:19,680 --> 01:29:20,920
saya.... saya... saya

1140
01:29:20,960 --> 01:29:22,360
sayangku tuan

1141
01:29:27,000 --> 01:29:28,120
sayang

1142
01:29:45,200 --> 01:29:47,880
Saya pikir itu adalah anak yang mengganggu putri Anda, Pak

1143
01:29:48,960 --> 01:29:49,480
dia

1144
01:29:49,960 --> 01:29:50,720
itu satu-satunya tuan

1145
01:29:51,280 --> 01:29:54,080
ketika aku memanggilnya nithya

1146
01:29:54,080 --> 01:29:55,920
dia menatapku, tuan

1147
01:29:57,840 --> 01:29:58,600
sama seperti

1148
01:29:59,960 --> 01:30:01,400
sama seperti putri Anda melihat saya, Pak

1149
01:30:07,160 --> 01:30:08,040
Apa yang terjadi?

1150
01:30:08,040 --> 01:30:09,840
pergi dan ambil air

1151
01:30:13,000 --> 01:30:14,400
tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa

1152
01:30:18,440 --> 01:30:19,640
Lambat..lambat

1153
01:30:21,520 --> 01:30:23,600
bisakah kita melapor ke polisi?

1154
01:30:24,160 --> 01:30:25,400
apakah bagi Anda hal ini tampak seperti suatu hal yang layak untuk dilakukan
polisi?

1155
01:30:29,840 --> 01:30:31,120
dimana bungalo yang dia bicarakan?

1156
01:30:32,000 --> 01:30:33,000
bungalo Smitha

1157
01:30:34,880 --> 01:30:36,280
orang bilang itu rumah hantu

1158
01:30:37,160 --> 01:30:39,280
bisakah kita menerobos masuk dan memeriksa bungalonya?

1159
01:30:39,960 --> 01:30:41,800
jangan bertindak tergesa-gesa

1160
01:30:43,000 --> 01:30:44,360
kamu mendengarkan apa yang dia katakan kan?

1161
01:30:44,560 --> 01:30:46,760
Aku ingin tahu apakah nithya itu mengganggu putriku

1162
01:30:47,240 --> 01:30:48,400
melakukan sesuatu padanya, slao

1163
01:30:50,720 --> 01:30:53,360
dengan cara apa aku berbuat dosa pada nithya ini, aku bertanya-tanya

1164
01:30:57,480 --> 01:30:58,640
putriku

1165
01:30:58,880 --> 01:31:00,680
ketika dia menatapnya beberapa hari yang lalu

1166
01:31:00,960 --> 01:31:02,360
intensitas seperti itu

1167
01:31:03,440 --> 01:31:06,080
dia sedikit takut ketika saya memintanya pergi ke sana lagi
hari ini

1168
01:31:08,800 --> 01:31:09,440
sedih

1169
01:31:09,840 --> 01:31:11,600
lihat betapa ketakutannya dia

1170
01:31:16,280 --> 01:31:17,640
sekarang apa yang harus kita lakukan paman?

1171
01:31:19,000 --> 01:31:19,760
pertama

1172
01:31:19,800 --> 01:31:21,600
periksa apakah sepedanya ada di depan rumah

1173
01:31:22,000 --> 01:31:24,160
nanti kita putuskan untuk masuk ke dalam rumah

1174
01:31:29,440 --> 01:31:30,560
dia terus bilang anu kan?

1175
01:31:30,560 --> 01:31:31,760
apakah kamu mengenalnya?

1176
01:31:32,720 --> 01:31:34,400
dia bercerita banyak tentang dia padaku

1177
01:31:34,920 --> 01:31:36,040
dia bahkan mengatakan dia menikahinya

1178
01:31:36,920 --> 01:31:38,480
rupanya dia juga hamil

1179
01:31:39,400 --> 01:31:40,760
bahkan ketika kita berhasil menangkapnya hari ini,

1180
01:31:41,080 --> 01:31:42,880
dia mengambil ponselku dan mencoba meneleponnya

1181
01:31:43,560 --> 01:31:44,040
setelah itu saja

1182
01:31:44,040 --> 01:31:45,440
seperti orang gila

1183
01:31:45,640 --> 01:31:47,400
dia mulai mengoceh, memukul kami

1184
01:31:53,200 --> 01:31:53,920
pertama

1185
01:31:54,640 --> 01:31:55,960
mencari tahu di mana anu ini berada

1186
01:31:57,120 --> 01:31:59,120
Akan mengadu ke polisi
dan meminta mereka untuk mencarinya

1187
01:31:59,360 --> 01:32:00,440
tapi hati-hati

1188
01:32:00,440 --> 01:32:02,480
pastikan mereka tidak menyeret kita ke dalam penyelidikan

1189
01:32:06,520 --> 01:32:08,000
buat dia tinggal di kamarmu sendiri

1190
01:32:08,680 --> 01:32:09,640
selama beberapa hari

1191
01:32:09,640 --> 01:32:11,520
Jangan tinggalkan dia di mana pun sendirian

1192
01:32:43,640 --> 01:32:44,280
masuk

1193
01:32:53,120 --> 01:32:54,560
apa yang kamu lakukan disini?

1194
01:32:54,600 --> 01:32:55,480
ayo, kita turun

1195
01:32:56,040 --> 01:32:57,160
datang

1196
01:32:58,520 --> 01:33:02,760
]obrolan acak]

1197
01:33:04,240 --> 01:33:06,080
apa yang terjadi Mike?

1198
01:33:06,080 --> 01:33:08,040
tidak tahu. merasa sulit untuk ..

1199
01:33:08,640 --> 01:33:09,120
nafas

1200
01:33:09,120 --> 01:33:10,440
tarik napas dalam-dalam

1201
01:33:10,880 --> 01:33:12,080
sudah berapa tahun sejak pernikahan itu?

1202
01:33:13,680 --> 01:33:14,480
2 bulan pak

1203
01:33:15,600 --> 01:33:16,680
2 bulan saja ya?

1204
01:33:17,760 --> 01:33:19,240
apakah kamu mencobanya di tempat ibunya?

1205
01:33:20,160 --> 01:33:22,000
dia tidak punya orang tua, tuan

1206
01:33:26,680 --> 01:33:29,600
hari ini saya mendapatkan setidaknya 4 kasus pelarian istri
bulan

1207
01:33:29,880 --> 01:33:31,440
menaruh tanda di sini

1208
01:33:31,480 --> 01:33:32,280
apa yang terjadi adalah?

1209
01:33:32,280 --> 01:33:34,280
seorang pria yang curiga terhadap istrinya,

1210
01:33:34,280 --> 01:33:35,720
membunuhnya

1211
01:33:36,400 --> 01:33:37,800
menembak anak mereka juga

1212
01:33:38,120 --> 01:33:39,400
dan bunuh diri

1213
01:33:39,520 --> 01:33:41,400
yang telah dikunci sejak itu

1214
01:33:41,800 --> 01:33:43,680
orang-orang di dekat rumah itu

1215
01:33:43,720 --> 01:33:45,880
mereka percaya bahwa ada hantu di sana

1216
01:33:46,320 --> 01:33:47,600
bahkan dua tahun yang lalu

1217
01:33:47,600 --> 01:33:50,120
2 polisi ditemukan tewas di sana

1218
01:33:50,240 --> 01:33:52,240
sampai saat ini tidak ada yang tahu bagaimana mereka meninggal

1219
01:33:52,840 --> 01:33:55,840
kasusnya masih terbuka di kepolisian

1220
01:33:56,320 --> 01:33:57,800
ini adalah detail rumahnya

1221
01:34:00,760 --> 01:34:02,880
ini, gadis kecil, yang meninggal

1222
01:34:03,560 --> 01:34:04,640
namanya nithya ya?

1223
01:34:06,640 --> 01:34:08,720
nama wanita itu adalah smitha

1224
01:34:09,800 --> 01:34:11,200
nama anak itu?

1225
01:34:12,240 --> 01:34:13,520
aku akan meminta mereka untuk bertanya

1226
01:34:22,200 --> 01:34:23,640
tempo hari dokter meresepkannya kan?

1227
01:34:23,640 --> 01:34:24,480
penghirup

1228
01:34:24,480 --> 01:34:26,960
gunakan saat Anda kesulitan bernapas

1229
01:34:27,240 --> 01:34:28,120
kamu tahu cara menggunakannya kan?

1230
01:34:28,120 --> 01:34:28,640
saya tahu

1231
01:34:32,120 --> 01:34:33,600
oke aku akan mandi dan datang

1232
01:34:34,920 --> 01:34:37,200
penjaga rumah ini benar-benar pemabuk, tuan

1233
01:34:37,400 --> 01:34:39,960
dia hanya menyewakan kakusnya kepada mereka

1234
01:34:40,080 --> 01:34:42,880
Kakak Michael biasanya sering datang dan pergi

1235
01:34:43,920 --> 01:34:45,280
gadis itu..

1236
01:34:45,560 --> 01:34:46,480
aku jarang melihatnya

1237
01:34:46,520 --> 01:34:49,280
keduanya dibesarkan di panti asuhan di madurai

1238
01:34:49,800 --> 01:34:50,960
ketika aku bertanya padanya,

1239
01:34:50,960 --> 01:34:55,200
dia bilang mereka meninggalkan ashram 5 tahun yang lalu

1240
01:34:55,280 --> 01:34:56,680
sepertinya tak seorang pun di ashram juga mengetahui tentang pernikahan itu

1241
01:34:57,360 --> 01:35:00,040
sepertinya dia datang 2 bulan kembali untuk mengambil tunggakannya
aplikasi

1242
01:35:00,480 --> 01:35:02,480
setelah itu tidak ada kontak dari sisinya

1243
01:35:03,600 --> 01:35:05,160
tidak ada yang jelas di sini

1244
01:35:05,320 --> 01:35:07,000
jika kita tidak punya petunjuk

1245
01:35:07,000 --> 01:35:08,240
cara kita bertanya akan sangat berbeda

1246
01:35:09,160 --> 01:35:11,080
bagaimana jika dia sendiri yang membunuh dan menguburkannya?

1247
01:35:12,240 --> 01:35:13,320
dia bukan orang yang seperti itu, Tuan

1248
01:35:14,080 --> 01:35:17,360
Hah? ada orang yang bahkan membunuh bayi!

1249
01:35:21,000 --> 01:35:22,040
anu tidak akan pergi kemana-mana

1250
01:35:22,040 --> 01:35:22,720
kami pasti akan menemukannya

1251
01:35:23,960 --> 01:35:24,440
Lihat di sini..

1252
01:35:25,040 --> 01:35:26,760
kamu pertama kali keluar dari ruangan itu, di luar

1253
01:35:27,040 --> 01:35:29,240
pikiran bodoh akan datang kepadamu jika kamu menyimpannya sendiri

1254
01:35:29,400 --> 01:35:29,960
Pertama

1255
01:35:30,080 --> 01:35:30,840
kamu harus datang untuk bekerja

1256
01:35:31,080 --> 01:35:32,440
maka hanya Anda yang akan mendapat semacam pengalih perhatian

1257
01:35:37,440 --> 01:35:39,240
saudara laki-laki? saudara..

1258
01:35:40,080 --> 01:35:40,960
apa?

1259
01:35:41,160 --> 01:35:41,840
di dalam

1260
01:35:42,680 --> 01:35:44,000
sesuatu yang hitam

1261
01:35:44,000 --> 01:35:45,120
beberapa sosok

1262
01:35:45,680 --> 01:35:46,600
apa yang kamu bicarakan?

1263
01:35:46,600 --> 01:35:47,280
di dalam

1264
01:35:57,680 --> 01:35:58,920
tidak ada seorang pun di sini

1265
01:36:01,400 --> 01:36:01,920
pergi

1266
01:36:04,600 --> 01:36:05,440
pergi

1267
01:36:07,880 --> 01:36:08,800
beberapa hari yang lalu

1268
01:36:08,800 --> 01:36:10,000
aku pergi untuk pengiriman kottiyokam ini, ingat?

1269
01:36:10,000 --> 01:36:11,120
sekitar pukul 10.30

1270
01:36:12,160 --> 01:36:12,760
lalu

1271
01:36:12,920 --> 01:36:15,040
tiba-tiba ada angin sepoi-sepoi

1272
01:36:15,800 --> 01:36:17,080
seperti ada sesuatu yang masuk ke dalam diriku

1273
01:36:18,000 --> 01:36:19,200
semacam bau busuk

1274
01:36:19,760 --> 01:36:20,240
saya...

1275
01:36:20,240 --> 01:36:21,280
hanya ketakutan

1276
01:36:21,520 --> 01:36:22,400
bisakah kamu

1277
01:36:22,400 --> 01:36:24,120
mengirim pandi keluar pada larut malam?

1278
01:36:47,280 --> 01:36:48,240
kamu baik-baik saja kan?

1279
01:36:54,120 --> 01:36:54,840
saudara laki-laki?

1280
01:36:54,840 --> 01:36:56,440
lihat apakah ada pendarahan disini?

1281
01:36:58,600 --> 01:36:59,800
tidak ada apa pun di sana

1282
01:37:00,400 --> 01:37:01,840
sisi ini?

1283
01:37:06,880 --> 01:37:08,360
serius tidak ada apa-apa

1284
01:37:08,960 --> 01:37:10,080
tidak ada apa-apa ah?

1285
01:37:13,600 --> 01:37:14,960
tiba-tiba dia ketakutan

1286
01:37:15,080 --> 01:37:16,600
Dia menangis memikirkan gadis itu

1287
01:37:16,720 --> 01:37:18,960
dia meminta untuk memeriksa apakah ada darah di punggungnya dan sebagainya

1288
01:37:20,160 --> 01:37:22,800
berat sekali bagiku melihatnya menderita di kamar paman

1289
01:37:27,560 --> 01:37:28,080
itu..

1290
01:37:28,080 --> 01:37:29,440
ada kabar tentang gadis itu?

1291
01:37:30,520 --> 01:37:31,440
Tetapi

1292
01:37:32,000 --> 01:37:34,080
saat kami berkemas di tempatnya,

1293
01:37:34,160 --> 01:37:36,400
tidak ada jejak seorang gadis yang pernah tinggal di sana

1294
01:37:36,560 --> 01:37:37,200
apa?

1295
01:37:38,840 --> 01:37:39,920
ya

1296
01:37:41,200 --> 01:37:42,200
berapa lama lagi?

1297
01:37:42,200 --> 01:37:43,840
apakah kamu ingin kami membersihkan mayatnya atau tidak?

1298
01:37:43,840 --> 01:37:44,560
Jangan mendekat

1299
01:37:44,560 --> 01:37:47,880
Bergerak, bergerak, bergerak

1300
01:37:51,080 --> 01:37:52,200
apa?

1301
01:37:53,000 --> 01:37:53,560
kenal dia?

1302
01:37:53,560 --> 01:37:54,320
tidak tuan

1303
01:37:54,320 --> 01:37:56,120
oke oke bersihkan tempatnya

1304
01:37:56,200 --> 01:37:57,840
kalian semua meninggalkan tempat itu, pergi pergi

1305
01:38:01,040 --> 01:38:01,960
jangan menangis

1306
01:38:02,520 --> 01:38:03,640
itu bukan dia kan?

1307
01:38:05,920 --> 01:38:07,920
tunggu.. sebentar saja

1308
01:38:09,800 --> 01:38:13,800
Anda sengaja atau tidak sengaja melakukan sesuatu yang buruk
untuk anak itu, nithya

1309
01:38:14,520 --> 01:38:15,960
semangatnya saja

1310
01:38:15,960 --> 01:38:20,040
sedang membalas dendam yang haus darah padamu

1311
01:38:21,200 --> 01:38:22,400
apapun yang terjadi sampai saat ini

1312
01:38:22,400 --> 01:38:23,600
apapun yang terjadi sekarang

1313
01:38:23,600 --> 01:38:25,080
itu semua tindakannya, permainannya

1314
01:38:25,880 --> 01:38:28,880
dia mencoba membuatmu, datang ke tempatnya, dengan permainannya

1315
01:38:29,320 --> 01:38:30,640
dengan rahmat Tuhan

1316
01:38:30,880 --> 01:38:32,280
kita harus membasmi hantu ini dengan cara yang benar

1317
01:38:33,000 --> 01:38:35,520
atau kejadian buruk seperti ini tidak akan berhenti terjadi

1318
01:38:36,760 --> 01:38:37,440
Bukan hanya itu

1319
01:38:37,640 --> 01:38:39,320
bahkan pembunuhan pun bisa saja terjadi

1320
01:38:39,520 --> 01:38:40,720
jika kamu menyetujuinya

1321
01:38:40,920 --> 01:38:42,920
ada seorang penyihir malayalee yang kukenal

1322
01:38:43,160 --> 01:38:45,000
dia ahli dalam mengendalikan hantu

1323
01:38:45,520 --> 01:38:46,640
kami akan mengundang dia dan

1324
01:38:46,640 --> 01:38:48,360
lakukan pooja di bulan purnama ini

1325
01:38:49,640 --> 01:38:51,320
pesanan datang dari area ini saja

1326
01:38:51,520 --> 01:38:53,080
tapi dia tidak pernah pergi ke rumah tempat pesanan itu datang

1327
01:38:53,320 --> 01:38:55,440
seperti katanya, sepedanya ada di luar rumah ini saja

1328
01:38:55,720 --> 01:38:56,600
jadi, seperti yang dia katakan,

1329
01:38:56,600 --> 01:38:57,760
tasnya pasti ada di sini saja

1330
01:38:58,080 --> 01:38:59,440
bisakah kita masuk ke dalam dan mengambilnya?

1331
01:39:05,360 --> 01:39:06,200
rasanya menyeramkan saja

1332
01:39:07,000 --> 01:39:07,400
tapi apa yang kita lakukan sekarang?

1333
01:39:08,920 --> 01:39:10,000
itu sudah membunuh 2

1334
01:39:11,520 --> 01:39:11,960
jangan terburu-buru

1335
01:39:14,360 --> 01:39:15,240
jika itu ada, itu hanya akan ada di dalam kan?

1336
01:39:16,600 --> 01:39:17,920
penyihir itu datang dari kerala

1337
01:39:19,160 --> 01:39:20,440
kita akan melakukan pooja saat bulan purnama

1338
01:39:21,400 --> 01:39:22,360
dan masuk ke dalam dengan bantuan mereka

1339
01:39:32,400 --> 01:39:33,760
dia tidak diganggu oleh hantu sama sekali

1340
01:39:34,400 --> 01:39:35,720
tapi sepertinya dia juga tidak berbohong

1341
01:39:36,480 --> 01:39:37,280
tapi

1342
01:39:38,240 --> 01:39:39,400
dia melihat sesuatu

1343
01:39:39,640 --> 01:39:41,120
dan menjadi sangat ketakutan

1344
01:39:41,440 --> 01:39:43,680
dia terus berbicara tentang seorang gadis, anu

1345
01:39:44,560 --> 01:39:46,000
jika gadis itu tidak ditemukan,

1346
01:39:46,480 --> 01:39:48,240
sangat sulit untuk mengembalikannya ke keadaan normal

1347
01:39:50,120 --> 01:39:51,360
gadis itu, anu

1348
01:39:51,640 --> 01:39:52,720
apakah dia benar-benar ada?

1349
01:39:55,120 --> 01:39:56,440
apakah ada di antara kalian yang melihatnya?

1350
01:39:57,320 --> 01:39:58,120
mengapa tuan?

1351
01:39:59,480 --> 01:40:01,200
mungkin saja gadis itu hanya imajinasi

1352
01:40:02,960 --> 01:40:04,320
bisa jadi hantu juga

1353
01:40:18,560 --> 01:40:19,360
saudara laki-laki?

1354
01:40:39,080 --> 01:40:39,480
duduk

1355
01:40:42,480 --> 01:40:43,560
bagaimana kabarmu?

1356
01:40:44,000 --> 01:40:44,880
saya baik-baik saja, Pak

1357
01:40:45,400 --> 01:40:46,600
apa, pengiriman ya?

1358
01:40:47,320 --> 01:40:48,040
ya tuan

1359
01:40:49,280 --> 01:40:50,480
Anda dapat pergi dan kembali hari ini tanpa perasaan
takut?

1360
01:40:52,080 --> 01:40:52,880
saya bisa pak

1361
01:40:53,240 --> 01:40:55,040
tapi saya tidak pergi ke mana pun setelah jam 8, Pak

1362
01:40:56,280 --> 01:40:58,080
Suatu hari ketika saya sedang berjalan di jalan

1363
01:40:58,160 --> 01:40:59,960
ada semacam angin sepoi-sepoi

1364
01:41:00,520 --> 01:41:02,640
seperti ada sesuatu yang merasukiku

1365
01:41:03,080 --> 01:41:04,640
beberapa bau aneh

1366
01:41:04,760 --> 01:41:05,400
di sini

1367
01:41:10,240 --> 01:41:11,640
Prashadam

1368
01:41:13,680 --> 01:41:14,160
di sini

1369
01:41:14,840 --> 01:41:16,040
simpan ini di bawah bantalmu

1370
01:41:16,040 --> 01:41:17,040
berdoa ke amman dan tidur

1371
01:41:17,880 --> 01:41:19,120
ketakutanmu semua akan hilang

1372
01:41:19,640 --> 01:41:21,040
sangat kuat

1373
01:41:26,120 --> 01:41:27,280
jangan khawatir

1374
01:41:27,880 --> 01:41:29,040
tidak akan terjadi apa-apa pada anu

1375
01:41:31,000 --> 01:41:32,400
siapa yang tahu dosa apa yang kamu lakukan

1376
01:41:32,640 --> 01:41:35,400
Sangat mengganggumu di usia yang begitu muda

1377
01:41:37,560 --> 01:41:38,320
jangan menangis

1378
01:41:39,680 --> 01:41:40,760
tidak akan terjadi apa-apa

1379
01:41:41,040 --> 01:41:42,240
Tuhan akan menyelamatkan kita

1380
01:41:42,560 --> 01:41:43,880
berani

1381
01:41:46,880 --> 01:41:47,720
oke tuan

1382
01:41:47,960 --> 01:41:48,600
Oke berangkat!

1383
01:43:00,240 --> 01:43:01,680
Apa kabarmu?

1384
01:43:02,840 --> 01:43:04,200
Apa kabarmu?

1385
01:43:04,280 --> 01:43:05,880
tidak ada masalah kan?

1386
01:43:05,880 --> 01:43:06,560
aman kan?

1387
01:43:06,680 --> 01:43:07,920
aku baik-baik saja, apa kabarmu?

1388
01:43:08,200 --> 01:43:10,160
Aku sudah menunggu satu minggu untuk teleponmu

1389
01:43:10,280 --> 01:43:11,560
rasanya kepalaku mau pecah

1390
01:43:11,640 --> 01:43:12,080
kenapa,

1391
01:43:12,080 --> 01:43:13,160
kenapa kamu tidak meneleponku?

1392
01:43:13,280 --> 01:43:14,240
aku juga merasakan hal yang sama saja

1393
01:43:14,440 --> 01:43:15,920
tidak bisa berbicara kapanpun aku mau

1394
01:43:24,760 --> 01:43:25,440
ya, beritahu

1395
01:43:25,600 --> 01:43:26,560
kenapa kamu menelepon selarut ini?

1396
01:43:26,560 --> 01:43:27,840
Tuan, dengarkan apa yang ingin saya katakan dengan sangat jelas

1397
01:43:27,840 --> 01:43:29,440
dalam setengah jam akan ada penggerebekan di kantormu

1398
01:43:29,480 --> 01:43:31,120
entah bagaimana menyembunyikannya dengan aman di suatu tempat

1399
01:43:31,880 --> 01:43:32,320
apa?!

1400
01:43:32,320 --> 01:43:33,200
kenapa kamu mengatakan hal ini di saat yang tepat?

1401
01:43:33,400 --> 01:43:34,720
kamu bilang itu hak hukumnya?

1402
01:43:35,280 --> 01:43:37,800
Pak, kita akan membicarakan semua ini nanti. sembunyikan dulu di suatu tempat

1403
01:43:37,800 --> 01:43:38,320
satu hal lainnya

1404
01:43:38,320 --> 01:43:40,280
jangan coba-coba keluar kantor pak

1405
01:43:40,280 --> 01:43:41,080
kamu mungkin sedang diawasi

1406
01:43:41,160 --> 01:43:41,880
saya...

1407
01:44:17,240 --> 01:44:18,720
Jatuhkan ini di rumahku

1408
01:44:19,840 --> 01:44:20,960
saya akan melakukan pengiriman

1409
01:44:20,960 --> 01:44:22,040
bolehkah aku bertanya pada pandi?

1410
01:44:22,040 --> 01:44:23,600
putriku tidak akan membunuhmu

1411
01:44:23,880 --> 01:44:24,480
pergi

1412
01:44:42,560 --> 01:44:43,080
orang bodoh

1413
01:44:45,360 --> 01:44:46,080
apa yang terjadi?

1414
01:44:46,080 --> 01:44:47,080
saya terjatuh

1415
01:44:47,720 --> 01:44:48,200
ya Tuhan

1416
01:44:49,680 --> 01:44:51,080
tidak terjadi apa-apa, tidak terjadi apa-apa

1417
01:44:51,280 --> 01:44:52,240
saya terjatuh

1418
01:44:52,360 --> 01:44:53,200
baju menjadi kotor

1419
01:44:53,200 --> 01:44:54,400
aku tidak bisa pergi dengan pakaian ini ke tempat pelanggan bukan?

1420
01:44:54,680 --> 01:44:56,640
oke, lihat apakah pizzanya terjatuh

1421
01:44:56,640 --> 01:44:57,840
Ada goresan di punggungmu

1422
01:44:58,400 --> 01:44:58,840
itu bukan apa-apa

1423
01:44:58,840 --> 01:44:59,440
bahkan berdarah

1424
01:44:59,440 --> 01:45:00,000
itu bukan apa-apa

1425
01:45:00,000 --> 01:45:00,440
apa tidak ada apa-apa?

1426
01:45:00,720 --> 01:45:01,560
itu bukan apa-apa

1427
01:45:01,640 --> 01:45:02,880
pergi lihat apakah terjadi sesuatu pada pizzanya

1428
01:45:02,920 --> 01:45:04,320
juga, jika memungkinkan, panaskan sedikit

1429
01:45:11,080 --> 01:45:12,040
hei, cepat

1430
01:45:13,240 --> 01:45:14,240
aku sudah sangat terlambat

1431
01:45:14,760 --> 01:45:16,240
jika saya tidak mengirimkannya dalam waktu 15 menit

1432
01:45:16,440 --> 01:45:17,880
itu akan terlihat pada gaji saya

1433
01:45:46,560 --> 01:45:48,040
nilainya minimal 2 crores

1434
01:45:50,960 --> 01:45:52,080
haruskah kita mengambilnya dan melarikan diri?

1435
01:45:54,240 --> 01:45:55,200
berhenti bercanda

1436
01:45:55,480 --> 01:45:56,200
lihat di sini

1437
01:45:56,800 --> 01:45:58,680
sebentar lagi kita akan punya bayi

1438
01:45:59,000 --> 01:46:00,400
kehidupan menjual pizza

1439
01:46:00,640 --> 01:46:02,000
aku harus melunasi tunggakanku

1440
01:46:02,000 --> 01:46:03,280
mencari pekerjaan

1441
01:46:04,040 --> 01:46:05,000
berpikirlah sedikit

1442
01:46:05,120 --> 01:46:07,640
kami akan dapat menetap di Inggris/AS dalam 1 bulan

1443
01:46:08,000 --> 01:46:09,520
kamu serius ya?

1444
01:46:11,160 --> 01:46:14,680
jika Anda tidak mengantarkan pizza dalam waktu 30 menit, Anda tidak akan mengirimkannya
mengumpulkan uang ya?

1445
01:46:14,880 --> 01:46:15,440
Mengapa?

1446
01:46:15,760 --> 01:46:17,880
apa pun yang tidak Anda dapatkan tepat waktu hanya akan sia-sia

1447
01:46:17,960 --> 01:46:20,600
apa gunanya menjadi orang kaya di usia 50?

1448
01:46:20,640 --> 01:46:25,760
kami menghabiskan hampir separuh hidup kami dengan mengenakan pakaian sumbangan
dan menyumbangkan makanan, dari ashram

1449
01:46:25,760 --> 01:46:27,280
sekaranglah kita akan menikmati hidup

1450
01:46:27,960 --> 01:46:30,840
meskipun bukan demi kita, biarlah itu demi kita
anak

1451
01:46:33,080 --> 01:46:34,560
Tapi Tuan adalah orang yang sangat baik

1452
01:46:34,760 --> 01:46:35,760
kami juga Michael

1453
01:46:49,640 --> 01:46:50,240
Tidak apa-apa..

1454
01:46:50,760 --> 01:46:51,680
tapi bagaimana caranya?

1455
01:46:52,400 --> 01:46:53,280
dengan uang ini

1456
01:46:53,280 --> 01:46:54,000
dalam waktu 10 hari

1457
01:46:54,000 --> 01:46:56,920
kita akan bisa mendapatkan paspor, visa, dan gelar palsu
sertifikat

1458
01:46:57,800 --> 01:46:59,840
kita akan berada di tempat lain sampai kita naik pesawat

1459
01:47:00,800 --> 01:47:01,880
kemana kita akan pergi?

1460
01:47:04,160 --> 01:47:05,400
kita akan pergi ke Bangalore

1461
01:47:05,880 --> 01:47:07,520
akan ada bus sekarang

1462
01:47:07,920 --> 01:47:09,440
pertama kita akan meninggalkan tempat ini

1463
01:47:09,960 --> 01:47:12,400
dalam beberapa menit mereka akan mulai mencari yang hilang
kamu

1464
01:47:38,440 --> 01:47:40,240
tapi kita tidak perlu pergi bersama

1465
01:47:40,240 --> 01:47:41,720
keraguan akan dilemparkan

1466
01:47:42,480 --> 01:47:43,960
sampai sekarang, tidak ada satupun dari mereka yang melihatmu

1467
01:47:44,160 --> 01:47:46,400
jadi kamu kemasi barang-barangmu dan pergi dulu

1468
01:47:46,760 --> 01:47:47,960
saya........

1469
01:47:48,560 --> 01:47:49,640
saya tidak bisa meninggalkan sepeda seperti ini dan datang

1470
01:47:50,360 --> 01:47:51,480
setelah melakukan sesuatu untuk menutupinya

1471
01:47:52,080 --> 01:47:52,960
aku akan naik bus malam ini

1472
01:47:53,240 --> 01:47:55,360
kita akan bertemu besok pagi di Bangalore

1473
01:47:56,400 --> 01:47:57,520
bagaimana jika kamu ketahuan sebelum menaiki bus?

1474
01:47:58,640 --> 01:47:59,760
jika aku tertangkap?

1475
01:48:04,000 --> 01:48:05,440
mereka akan bertanya kemana aku pergi begitu lama

1476
01:48:08,800 --> 01:48:10,280
mereka akan bertanya di mana kotak itu kan?

1477
01:48:13,080 --> 01:48:14,720
tapi aku tidak tahu apakah ini ada di dalam kotaknya kan?

1478
01:48:15,080 --> 01:48:16,880
mereka akan menanyakan apa yang terjadi dengan sepeda dan tasnya

1479
01:48:16,880 --> 01:48:17,560
apa yang kita katakan?

1480
01:48:19,680 --> 01:48:20,440
apa yang harus kita ceritakan?

1481
01:48:24,760 --> 01:48:25,520
Kecelakaan?

1482
01:48:26,760 --> 01:48:28,600
kecelakaan semuanya kecuali kendaraan dalam kondisi baik
ya?

1483
01:48:29,600 --> 01:48:31,240
bagaimana jika Anda mengatakan seseorang mencurinya?

1484
01:48:33,880 --> 01:48:35,080
pengaduan ke polisi akan dibuat

1485
01:48:35,440 --> 01:48:35,960
kita akan tertangkap

1486
01:48:38,680 --> 01:48:40,960
kita harus bisa menjual cerita yang akan mereka percayai

1487
01:48:48,080 --> 01:48:49,000
cerita hantu?

1488
01:48:54,000 --> 01:48:55,880
setiap orang mempunyai kelemahan masing-masing

1489
01:48:56,480 --> 01:48:57,480
bagi sebagian orang, uang

1490
01:48:57,800 --> 01:48:58,960
bagi sebagian orang, Tuhan

1491
01:48:59,280 --> 01:49:00,560
bagi sebagian orang, perempuan

1492
01:49:00,960 --> 01:49:01,920
untuk bosmu?

1493
01:49:05,400 --> 01:49:05,960
roh

1494
01:49:06,160 --> 01:49:06,880
hantu

1495
01:49:06,960 --> 01:49:07,760
setan

1496
01:49:17,960 --> 01:49:19,560
kamu sudah membaca novelku kan?

1497
01:49:19,760 --> 01:49:21,080
dalam hal itu, bosmu

1498
01:49:21,080 --> 01:49:22,160
putrinya

1499
01:49:22,400 --> 01:49:23,760
beberapa bungalo

1500
01:49:24,480 --> 01:49:26,480
gabungkan semua ini dan ceritakan kepadanya kisah yang dapat dipercaya

1501
01:49:26,560 --> 01:49:29,320
Suatu hari mereka berbicara di sebuah program TV tentang beberapa hal
rumah berhantu kan?

1502
01:49:29,480 --> 01:49:30,520
bungalo Smitha

1503
01:49:30,520 --> 01:49:31,960
nama apa yang diucapkan priya hari itu?

1504
01:49:36,160 --> 01:49:39,200
dua polisi juga ditemukan tewas di bungalo

1505
01:49:39,520 --> 01:49:40,520
cukup ya?

1506
01:49:40,520 --> 01:49:42,480
kita bisa menggunakan semua ini dan membuat film hantu sendiri

1507
01:49:43,240 --> 01:49:44,120
itu semua baik-baik saja

1508
01:49:44,120 --> 01:49:45,600
bagaimana jika mereka menanyakan keberadaan istriku?

1509
01:49:46,320 --> 01:49:48,240
katakan sesuatu dan kelola

1510
01:49:48,280 --> 01:49:49,520
pertama, kita akan meninggalkan tempat ini

1511
01:49:51,760 --> 01:49:52,680
tetap aman

1512
01:49:53,000 --> 01:49:54,080
ketika tidak ada seorang pun di sekitar,

1513
01:49:54,240 --> 01:49:55,680
meninggalkan sepedanya di depan rumah

1514
01:49:55,760 --> 01:49:56,440
naik bus

1515
01:49:56,560 --> 01:49:57,720
hubungi saya di nomor vodafone saya

1516
01:49:58,840 --> 01:49:59,960
mereka sudah mulai ragu

1517
01:49:59,960 --> 01:50:01,120
kamu tinggalkan tempat itu terlebih dahulu

1518
01:50:03,880 --> 01:50:06,160
hei, semuanya akan baik-baik saja kan?

1519
01:50:06,480 --> 01:50:08,240
itu harus, itu seharusnya

1520
01:50:08,680 --> 01:50:09,240
jangan takut

1521
01:50:14,760 --> 01:50:15,640
berhati-hatilah

1522
01:50:25,120 --> 01:50:26,240
hei, kamu sudah naik bus?

1523
01:50:26,960 --> 01:50:28,840
lupakan aku. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan tentangku

1524
01:50:28,960 --> 01:50:30,960
saya akan naik bus atau datang dengan kereta api

1525
01:50:31,000 --> 01:50:31,880
kamu aman kan?

1526
01:50:49,600 --> 01:50:50,280
milik siapa ini?

1527
01:50:50,320 --> 01:50:51,600
saya shanmugam berbicara

1528
01:50:53,440 --> 01:50:54,480
halo? Apa?

1529
01:50:54,760 --> 01:50:56,120
Pelanggan menelepon mengatakan tidak ada pengiriman

1530
01:50:56,120 --> 01:50:57,520
Lakshmi bilang kamu belum datang ke rumahku

1531
01:50:58,000 --> 01:50:59,120
Saya juga tidak dapat menghubungi Anda melalui ponsel Anda

1532
01:50:59,120 --> 01:50:59,800
dimana kamu?

1533
01:51:01,320 --> 01:51:02,080
tuan aku....

1534
01:51:06,760 --> 01:51:07,880
aku tidak dapat mendengarmu dengan baik

1535
01:51:07,880 --> 01:51:08,960
dimana kamu? apakah ada masalah?

1536
01:51:09,480 --> 01:51:10,440
Pak, di sebuah rumah

1537
01:51:10,520 --> 01:51:11,040
terjebak..

1538
01:51:11,640 --> 01:51:12,000
apa?

1539
01:51:12,000 --> 01:51:12,880
di dalam rumah?

1540
01:51:15,040 --> 01:51:16,200
Pak.. bisakah anda mendengarnya?

1541
01:51:17,400 --> 01:51:19,200
dia kesulitan untuk berbicara

1542
01:51:19,800 --> 01:51:21,720
pergi periksa apakah dia jatuh dari sepeda di suatu tempat

1543
01:51:21,840 --> 01:51:24,880
jangan-jangan-jangan ha-ha tutup teleponnya, Pak

1544
01:51:29,720 --> 01:51:31,280
jika kamu mendapatkannya, tidak peduli jam berapa sekarang, telepon aku

1545
01:51:31,640 --> 01:51:32,560
oke paman

1546
01:51:56,880 --> 01:52:00,040
itu tidak mungkin kecelakaan dan sebagainya

1547
01:52:00,040 --> 01:52:01,760
jika ya, kita pasti sudah mendapat beritanya sekarang

1548
01:52:01,760 --> 01:52:02,760
apakah kamu tahu rumahnya?

1549
01:52:02,760 --> 01:52:04,040
aku tahu daerah itu

1550
01:52:04,080 --> 01:52:05,920
kita dapat menemukannya dengan mudah

1551
01:52:06,160 --> 01:52:07,200
kita akan sampai ke rumahnya dan memeriksanya

1552
01:52:07,400 --> 01:52:08,720
istrinya akan ada di sana, bukan?

1553
01:52:09,040 --> 01:52:10,200
jika dia juga tidak ada di sana

1554
01:52:10,200 --> 01:52:11,560
itu berarti segala sesuatunya menuju ke arah yang salah.

1555
01:52:11,560 --> 01:52:12,400
kita akan pergi ke polisi

1556
01:52:12,600 --> 01:52:14,440
dia tidak menyadari apa yang ada di dalam saudaranya

1557
01:52:15,440 --> 01:52:17,000
Kemana kamu lari

1558
01:52:17,000 --> 01:52:20,160
Tuan menelepon berkali-kali menanyakan apakah kami menemukannya

1559
01:52:20,160 --> 01:52:21,440
jawaban apa yang kita berikan padanya?

1560
01:52:22,920 --> 01:52:24,240
kemana kamu pergi?

1561
01:52:24,400 --> 01:52:25,240
saudara laki-laki anu yang hilang

1562
01:52:25,240 --> 01:52:25,920
tidak ada yang seperti itu

1563
01:52:25,920 --> 01:52:27,040
saya harus pergi

1564
01:52:27,080 --> 01:52:29,080
Bernyanyi dengan penuh pengabdian

1565
01:52:29,160 --> 01:52:30,800
saudara, saudara cukup saudara

1566
01:52:30,800 --> 01:52:32,880
aku harus pergi mencari kakak Anu

1567
01:52:40,320 --> 01:52:41,360
Dia ada di dalam

1568
01:52:45,560 --> 01:52:48,800
Kemana kamu lari

1569
01:52:49,320 --> 01:52:51,800
Mencari sesuatu

1570
01:52:53,120 --> 01:52:55,440
Jika ketakutan itu terkumpul

1571
01:52:56,920 --> 01:52:58,920
Bernyanyi dengan penuh pengabdian

1572
01:52:58,920 --> 01:53:00,560
beritahu aku sekarang, apa yang terjadi?

1573
01:53:00,800 --> 01:53:04,760
hati tanpa keinginan

1574
01:53:05,400 --> 01:53:07,400
Tidak ada kehidupan yang begitu

1575
01:53:08,240 --> 01:53:10,600
Jika keinginan datang

1576
01:53:10,600 --> 01:53:13,440
Tuan, Tuan, apakah Anda dapat mendengar saya, Tuan?

1577
01:53:13,480 --> 01:53:15,480
Tidak ada kehidupan yang begitu

1578
01:53:17,560 --> 01:53:21,280
Air kanal

1579
01:53:21,320 --> 01:53:24,400
akan memuaskan dahaganya

1580
01:53:25,040 --> 01:53:28,680
ketika saatnya tiba

1581
01:53:29,000 --> 01:53:32,120
bahkan roh pun akan menghantui

1582
01:53:32,480 --> 01:53:34,920
jika mata tertutup

1583
01:53:36,400 --> 01:53:41,120
hati tanpa keinginan

1584
01:53:41,120 --> 01:53:43,360
Tidak ada kehidupan yang begitu

1585
01:53:44,440 --> 01:53:46,880
Jika keinginan datang

1586
01:53:46,960 --> 01:53:50,920
tidak ada kehidupan yang memiliki hati

1587
01:53:54,080 --> 01:53:56,080
saudara laki-laki

1588
01:54:06,320 --> 01:54:09,080
Saudaraku, lihat apakah ada pendarahan di sini?

1589
01:54:12,040 --> 01:54:13,720
serius, tidak ada apa-apa di sana

1590
01:54:13,960 --> 01:54:14,680
jangan khawatir

1591
01:54:15,040 --> 01:54:16,840
tidak akan terjadi apa-apa pada anu

1592
01:54:21,880 --> 01:54:23,280
oke, beri tahu saya, bagaimana kabar lainnya?

1593
01:54:23,720 --> 01:54:26,640
seperti yang kami rencanakan, sudah 4 hari sejak saya datang dari banglore
ke Cochin

1594
01:54:26,760 --> 01:54:28,040
paspor kita juga sudah siap

1595
01:54:28,280 --> 01:54:30,280
dalam 2 hari, saya akan mendapatkan sertifikat gelar saya juga

1596
01:54:30,680 --> 01:54:32,800
segera setelah Anda datang, kami bisa mendapatkan VISA dan naik ke pesawat

1597
01:54:32,920 --> 01:54:34,240
Saya mencoba untuk datang secepatnya

1598
01:54:35,640 --> 01:54:37,080
terlalu banyak hal, lebih dari apa yang kita perkirakan sedang terjadi
di sini

1599
01:54:37,920 --> 01:54:39,240
semua orang sudah mulai mempercayaiku

1600
01:54:40,000 --> 01:54:40,920
kapan kamu akan datang ke sini?

1601
01:54:40,920 --> 01:54:41,400
saya tidak yakin

1602
01:54:41,800 --> 01:54:42,640
mungkin memerlukan waktu 2 minggu

1603
01:54:42,640 --> 01:54:43,560
mungkin memerlukan waktu 2 bulan

1604
01:54:44,360 --> 01:54:46,200
setelah membuat semua orang di sini percaya padaku sepenuhnya

1605
01:54:46,200 --> 01:54:47,160
aku akan dengan tenang meninggalkan tempat ini

1606
01:54:47,560 --> 01:54:48,080
oke ya?

1607
01:54:48,240 --> 01:54:49,160
bagaimana jika sebelum itu,

1608
01:54:49,280 --> 01:54:50,480
seseorang membuka rumah dan melihat ke dalam?

1609
01:54:50,840 --> 01:54:51,520
tanpa peluang

1610
01:54:51,800 --> 01:54:53,680
selama shanmugam takut pada hantu

1611
01:54:53,840 --> 01:54:55,880
selama nithya menyiksa putrinya

1612
01:54:55,880 --> 01:54:56,840
kita aman saja

1613
01:54:58,000 --> 01:54:59,160
apakah kamu tahu satu hal?

1614
01:54:59,760 --> 01:55:00,800
Menurut mereka

1615
01:55:00,800 --> 01:55:02,240
tidak ada gadis yang bernama anu

1616
01:55:02,240 --> 01:55:04,880
mereka membayangkan anu sendiri mungkin saja hantu

1617
01:55:05,160 --> 01:55:05,480
ya?

1618
01:55:05,640 --> 01:55:06,480
kamu hantu ya?

1619
01:55:07,720 --> 01:55:08,400
ya

1620
01:55:08,600 --> 01:55:11,400
hantu paling berbahaya di dunia masih hidup saja

1621
01:55:11,640 --> 01:55:13,000
dalam bentuk manusia seperti kita

1622
01:55:13,840 --> 01:55:15,760
kamu menyebut novel itu aku sedang menulis bodoh na?

1623
01:55:16,000 --> 01:55:17,720
nilainya adalah 2 crore rupee

1624
01:55:17,720 --> 01:55:18,080
melihatnya?

1625
01:55:18,280 --> 01:55:18,640
ya

1626
01:55:18,920 --> 01:55:20,040
bahkan sekarang aku akan mengatakannya

1627
01:55:20,040 --> 01:55:21,200
itu hanya novel bodoh

1628
01:55:21,280 --> 01:55:22,520
itu karena caraku mengatakannya

1629
01:55:23,160 --> 01:55:24,440
kamu sendiri adalah seorang pengecut,

1630
01:55:24,440 --> 01:55:25,600
bagaimana kamu mengaturnya?

1631
01:55:26,480 --> 01:55:28,600
hanya orang-orang yang ketakutan yang bisa mengatakan cerita seperti itu
membuat orang lain panik

1632
01:55:29,400 --> 01:55:30,080
oke

1633
01:55:30,160 --> 01:55:31,120
aku perlu mengantarkan pizza

1634
01:55:31,120 --> 01:55:32,240
aku akan bicara denganmu dua hari lagi, oke?

1635
01:55:33,240 --> 01:55:34,440
ngobrol lebih lama lagi, bukan?

1636
01:55:34,920 --> 01:55:38,560
tidak, jika ponsel saya tetap dimatikan untuk waktu yang lama, ragu
akan muncul.kita bicara lagi nanti.ok?

1637
01:55:39,760 --> 01:55:40,320
Kapan?

1638
01:55:40,520 --> 01:55:41,840
kapan pun memungkinkan

1639
01:55:42,320 --> 01:55:43,360
kamu tetap aman di sana

1640
01:57:58,480 --> 01:57:59,480
datang dan letakkan di dalam

1641
01:58:02,960 --> 01:58:03,680
berapa banyak?

1642
01:58:27,600 --> 01:58:30,080
pizzanya sudah datang

1643
01:58:31,200 --> 01:58:46,200
Lagu di TV